En caja: efectivo, tarjeta, Octopus, bolsas y recibos en cantonés

現金定信用卡 ofrece elegir entre efectivo y tarjeta de crédito. 我畀現金 responde que pagarás en efectivo. Si quieres otro método, pregunta por él en vez de tratar como intercambiables todos los terminales que parezcan sin contacto.

可唔可以用八達通 pregunta por Octopus. Sus indicaciones para visitantes dicen usarlo donde se acepte y esperar a terminar la transacción. Comprueba comercio y lector reales. La frase no demuestra aceptación en toda tienda, puesto o restaurante.

要唔要袋呀 pregunta si necesitas una bolsa. 要唔要收據呀 pregunta si necesitas un recibo. Ambas usan un patrón de sí o no, pero se refieren a objetos distintos. Escucha el sustantivo final en vez de dar automáticamente la misma respuesta porque el principio te suena conocido.

唔使袋，唔該 rechaza claramente una bolsa. Si quieres un recibo, 要，唔該 puede responder a esa pregunta cuando el tema ya está establecido. Repetir el sustantivo resulta útil si hubo varias preguntas rápidas o si corriges una respuesta anterior.

付款失敗咗 significa que falló el pago. Difiere de que no acepten un tipo de tarjeta: en un caso fracasó un intento de transacción y en el otro quizá no esté disponible el método. Pregunta qué ocurrió si pantalla y mensaje oral no están claros.

La pregunta escrita 付款成功未呀 plantea si el pago se ha realizado ya. Ayuda a aclarar su estado antes de que el cajero pida repetirlo o elegir otro método. Sigue las instrucciones reales del terminal y del cajero en vez de suponer que cada pausa significa un fallo o que cada sonido significa que ha terminado.

Tras pagar, recoge artículo, recibo solicitado y envoltorio acordado. Si es regalo, 我要一張禮物收據 pide un recibo de regalo, más específico que uno normal. La respuesta de ocultar precio describe ese ejemplo; el formato real puede diferir.

Para practicar, asigna a una persona el papel de cajero y elige tres preguntas en un orden inesperado. El comprador debe identificar el tema antes de responder. En una segunda ronda, introduce un mensaje de pago fallido y el rechazo de una bolsa. El éxito consiste en que ambos puedan explicar el acuerdo final, no solo en que el comprador consiga decir «efectivo».