LA RESPUESTA BREVE
Identifica el objeto y describe el problema antes de pedir a alguien que lo mire. Ofrecerse a revisar, montar o reparar algo no es la misma promesa, así que aclara qué tipo de ayuda ofrece la persona.
SIGUE LOS PASOS
Intentarlo y lograrlo son promesas distintas
- Mostrar el problema呢個開唔到。ni1 go3 hoi1 m4 dou2
Haz visible el objeto o nómbralo; describe lo que pasa en lugar de adivinar la causa.
- Escuchar el ofrecimiento我試吓。ngo5 si3 haa5
La persona ofrece intentarlo, no garantiza una reparación.
- Escuchar el resultado都係唔得。dou1 hai6 m4 dak1
El intento no ha funcionado. Decidid juntos el siguiente paso de ayuda.
Hacer que «esto» sea fácil de identificar
La frase escrita «No puedo abrir esto» es útil cuando el objeto es visible. Señala el recipiente o identifícalo antes de decirla. Si hablas por teléfono, un simple «esto» omite información que la otra persona no ve, así que nombra o describe antes el objeto.
Explica qué ocurre en lugar de diagnosticar una causa que no conoces. No abrirse, no arrancar y no encajar son observaciones distintas. Empieza por la que puedas describir con precisión y deja que la otra persona pregunte, en lugar de presentar una suposición como un fallo demostrado.
呢個開唔到。
ni1 go3 hoi1 m4 dou2
No puedo abrir esto.
El objeto debe quedar claro por la situación.
Mirar, montar y reparar son tareas distintas
整 (zing2) tiene usos como hacer y reparar. En el «Puedo dejarlo arreglado» grabado se afirma poder restaurar el objeto. Es más concreto que aceptar mirarlo. No interpretes toda oferta de ayuda como promesa de reparación exitosa.
El vídeo sobre montaje trata de montar algo por tu cuenta. Un objeto sin montar no está necesariamente roto. Comprueba la tarea antes de usar una frase de reparación: ¿necesitas que alguien revise un problema, entienda las instrucciones o complete un paso del montaje?
我整得返好㗎
ngo5 zing2 dak1 faan1 hou2 gaa3
Puedo volver a arreglarlo
Una afirmación de capacidad para reparar, no solo un ofrecimiento de revisar.
要自己砌㗎
jiu3 zi6 gei2 cai3 gaa3
Tienes que montarlo tú
Montaje y reparación son situaciones distintas.
UN POCO DE PRÁCTICA
Tras un intento fallido
Leer la explicación
Este intento ha fallado; el siguiente paso queda por decidir.
Reconoce el intento y hablad después de un siguiente paso adecuado de comunicación o ayuda. Mirar, montar y reparar son tareas distintas.
Dejar que quien ayuda lo intente sin inventar un éxito
Este intercambio escrito usa un recipiente que no se abre. Quien pide ayuda solicita que lo miren; la otra persona ofrece intentarlo. La última frase dice que no ha funcionado. La conversación sigue siendo útil aunque no termine en solución.
Practica escuchar esa distinción. «Lo intentaré» propone una acción, mientras «Sigue sin funcionar» informa de un resultado. Si el intento falla, reconoce el resultado y decide el siguiente paso en lugar de repetir la petición original como si nadie hubiera respondido.
UN EJEMPLO DE CONVERSACIÓN
呢個開唔到，可唔可以幫我睇吓？
ni1 go3 hoi1 m4 dou2 ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 tai2 haa5
No puedo abrir esto. ¿Podrías ayudarme a echar un vistazo?
我試吓。
ngo5 si3 haa5
Lo intentaré.
都係唔得。
dou1 hai6 m4 dak1
Sigue sin funcionar.
Decidir qué ayuda sigue haciendo falta
El vídeo de traer a alguien para ayudar anuncia que ha llegado apoyo. No establece su habilidad ni qué ha aceptado hacer. Explica también el problema a esa persona, sobre todo si no estuvo en el primer intento.
Como turno final, elige un paso de comunicación: mostrar instrucciones, describir el resultado a otro o concertar una revisión adecuada. Ajusta elección a objeto y ayuda disponible. Agradece el intento sin afirmar que está arreglado si no lo está.
我帶咗幫手嚟
ngo5 daai3 zo2 bong1 sau2 lai4
He traído ayuda.
Para recibir más ayuda sigue haciendo falta explicar el problema.
ESCUCHA LA FRASE EN CONTEXTO
Ver con Auntie
Puedo volver a arreglarlo
Este vídeo muestra una expresión relacionada con el tema. Los ejemplos escritos anteriores amplían la lección.
Abrir la lección completa de la expresión ↗Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 我整得返好㗎
- Jyutping
- ngo5 zing2 dak1 faan1 hou2 gaa3
- Significado
- Puedo volver a arreglarlo
LLÉVATELO CONTIGO
Úsalo en una conversación
Alguien dice que mirará un objeto que no puedes abrir. Después de intentarlo, dice 都係唔得. ¿Qué te ha comunicado y qué queda por decidir?
Ver una posible respuesta
Han comunicado que el intento no ha funcionado. No han prometido una reparación ni han dicho que el objeto sea irreparable. Reconoce el intento y después acordad el siguiente paso de comunicación o ayuda adecuado para ese objeto.
Ten en cuenta estos puntos
- Identifica el objeto antes de apoyarte en «esto».
- Describe el problema observado sin inventar su causa.
- Distingue ofrecerse a mirar, intentarlo y lograr una reparación.