CON AUNTIE · VIDA COTIDIANA
Hay que montarlo
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 要自己砌㗎
- Jyutping
- jiu3 zi6 gei2 cai3 gaa3
- Significado
- Tienes que montarlo tú
La frase en cantonés
要自己砌㗎jiu3 zi6 gei2 cai3 gaa3
Tienes que montarlo tú
La frase del vídeo.
要自己砌㗎 significa «Tienes que montarlo tú» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.