まずは答えから

見てもらう前に、物を示して問題を説明します。調べる、組み立てる、修理するという申し出は同じ約束ではないので、どんな手助けかを確かめます。

順番に進める

試してみる約束と、結果の約束は違う

  1. 問題を示す
    呢個開唔到。ni1 go3 hoi1 m4 dou2

    物を見せるか名前を伝え、原因を推測せずに、何が起きているか説明する。

  2. 申し出を聴く
    我試吓。ngo5 si3 haa5

    手伝う人は試してみると申し出ており、修理を保証してはいません。

  3. 結果を聴く
    都係唔得。dou1 hai6 m4 dak1

    試してもうまくいきませんでした。次にどんな手助けが必要か、一緒に決めます。

容器についての文面です。試して失敗した場合でも、その試みは役立ちます。

「これ」が何かを明確にする

「これはあけられない」は、物が見えると役立ちます。容器を示すか特定してから言います。電話なら、これだけでは見えない情報が抜けるので、まず名前や説明をします。

知らない原因を診断せず、何が起きるか述べます。あかない、起動しない、組み合わないのは別の観察です。正確に言えることから始め、推測を確定した不具合として出さず、相手の質問を受けます。

呢個開唔到。

ni1 go3 hoi1 m4 dou2

これはあけられません。

状況から、何の物かわかる必要があります。

見る、組み立てる、修理するのは別の作業

整(zing2)は、作る、修理するなど複数の用法があります。元どおり直せる録音は、復旧の能力の主張で、見る了承より具体的です。すべての手助けを、修理成功の約束とは聞きません。

組み立ての動画は、自分で組み立てることです。未組み立ては、壊れた状態とは限りません。修理の表現の前に、不具合の確認、手順の理解、組み立て作業のどれが必要か確かめます。

我整得返好㗎

ngo5 zing2 dak1 faan1 hou2 gaa3

元どおりに直せます

単に調べる申し出ではなく、直せるという主張です。

要自己砌㗎

jiu3 zi6 gei2 cai3 gaa3

自分で組み立てる必要があります

組み立てと修理は、別の状況です。

少し練習

うまくいかなかった後

誰かがその物をあけようとした後、まだうまくいかないと言いました。何を報告している?
説明を読む

今回はうまくいかず、次にどうするかはまだ決まっていません。
試してくれたことを受け止め、次の連絡や手助けを相談します。見ること、組み立てること、修理することは別の作業です。

成功を作り上げず、手伝う人に試してもらう

この文面は、あかない容器の場面です。見てもらうよう頼み、相手は試すと申し出ます。最後に、うまくいかなかったと報告します。解決で終わらなくても、会話は役立ちます。

その違いを聞く練習をします。「やってみる」は行動の提案、「まだだめ」は結果の報告です。失敗なら、誰も答えなかったかのように最初の依頼を繰り返さず、結果を受け止め、次を決めます。

会話例

あなた

呢個開唔到,可唔可以幫我睇吓?

ni1 go3 hoi1 m4 dou2 ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 tai2 haa5

これはあけられません。ちょっと見てもらえますか?

手伝う人

我試吓。

ngo5 si3 haa5

やってみます。

手伝う人

都係唔得。

dou1 hai6 m4 dak1

まだうまくいきません。

まだどんな助けが必要か考える

助っ人を連れてくる動画は、支援が来たと知らせます。助っ人の技能や、何を引き受けたかは示しません。最初の試みを見ていなかったなら、特に、その人にも問題を説明します。

最後の練習では、説明書を見せる、結果を別の人に伝える、適した人に見てもらう段取りをする、といった連絡の行動を選びます。対象物と実際に得られる助けに合わせましょう。直っていない物を直ったと言わず、試してくれたことにお礼を伝えます。

我帶咗幫手嚟

ngo5 daai3 zo2 bong1 sau2 lai4

助っ人を連れてきました。

さらに手助けするにも、問題の説明が必要です。

場面の中で聴く

Auntieの動画で学ぶ

元どおりに直せます

この動画はテーマに関係する表現を一つ紹介します。上の書き下ろし例で学習を広げられます。

フレーズのレッスンを開く ↗

ほかのフレーズも見る

組み立てが必要です 応援を連れてきた
元どおりに直せます · Auntieと一緒にやり取りを見て、広東語の文を試そう。
広東語の文を読む
広東語
我整得返好㗎
Jyutping
ngo5 zing2 dak1 faan1 hou2 gaa3
意味
元どおりに直せます

持ち歩いて学ぶ

会話で使ってみよう

あけられない物を、見てくれると言われました。試した後で都係唔得と言いました。何がわかり、まだ何を決める必要がある?

解答例を見る

試したけれどうまくいかなかったと報告しています。修理を約束したわけでも、修理不能だと言ったわけでもありません。試してくれたことを受け止め、物に合う次の連絡や手助けを相談します。

覚えておきたいこと

  • 「これ」に頼る前に、対象の物を示す。
  • 原因を作り上げず、確認した問題を説明する。
  • 見るという申し出、試すこと、修理の成功を区別する。

出典と参考資料