まずは答えから

依頼の前か、一緒に作業を示し、手伝えるか尋ねます。実際の返答に応じます。手助けの申し出、時間の制限、手伝えない場合では、次の行動が異なります。

違いに気づく

お願いと二つの制限

  1. 具体的な仕事を頼む
    可唔可以幫我睇吓?ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 tai2 haa5

    見てほしいものを示すか、その名前を言う。

  2. 時間の制限
    我而家唔得,晏啲得唔得?ngo5 ji4 gaa1 m4 dak1 aan3 di1 dak1 m4 dak1

    相手は後でと提案しています。その作業が後でも間に合うか確認します。

  3. 容量の限界
    呢啲唔係我搞得掂ni1 di1 m4 hai6 ngo5 gaau2 dak1 dim6

    自分には手に負えないと言っています。

手伝う人の返答によって、次に無理なく頼めることが変わります。

手伝う人に、何の作業かわかるようにする

幫手(bong1 sau2)は、手伝うことや助っ人を指します。録音のI brought some helpは、話し手と一緒に助けが来る意味です。使える支援を知らせており、聞き手に行動を求める質問ではありません。

手助けの依頼は、双方が特定できる物や作業につなぎます。見てもらう頼みは、メッセージ、用紙、明確な品を示せば通じます。文脈がなければ、答えを期待する前に、見てほしい物を示します。

可唔可以幫我睇吓?

ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 tai2 haa5

ちょっと見てもらえますか?

対象の品物や作業を示して使う。

我帶咗幫手嚟

ngo5 daai3 zo2 bong1 sau2 lai4

助っ人を連れてきました。

言葉と一緒に、元の状況まで全部借りない

大人の助けを探す動画には、役立つ語彙がありますが、状況は、大人を探しているという限定的なものです。冗談の場合もあります。どの同僚、友人、親族にも使える中立的な頼みではありません。

場面に合う最小の正確な依頼を選びます。一文を読むことと、課題全体の代行は違います。何が役立つか伝え、質問する余地を与えます。その質問は間接の断りでなく、作業の理解かもしれません。

我要搵個大人幫手!

ngo5 jiu3 wan2 go3 daai6 jan4 bong1 sau2

助けてくれる大人を探さなきゃ!

大人を探すという、その場に合う発言で、ここでの普通の頼み方ではありません。

少し練習

後で手伝う

友人にメッセージを見てほしいと頼むと、後で手伝えると言われました。それで都合がよい場合、何をすれば段取りが明確になる?
説明を読む

お礼を言い、いつ、どうやってまた連絡するか決める。
実際に提示された時期を受け入れ、次に連絡する段取りを決めます。作業が終わったわけではありません。

範囲の限られた申し出に応じる

手伝う気があっても、いまは無理な場合があります。「後で」を希望時刻への即時の了承と受け取らず、調整に使う情報として扱いましょう。後でよければ了承して、どう連絡し直すか決めます。無理なら、相手が急ぐはずだと黙って考えず、その制約を説明してください。

この文章の練習では、時期を明示します。最後のお礼は、提案された手助けを受け止めます。作業が終わったとも、さらに何かを手伝う義務があるとも示していません。

会話例

あなた

可唔可以幫我睇吓?

ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 tai2 haa5

ちょっと見てもらえますか?

友人

我而家唔得,晏啲得唔得?

ngo5 ji4 gaa1 m4 dak1 aan3 di1 dak1 m4 dak1

今は無理です。後でもいいですか?

あなた

得呀,唔該你。

dak1 aa3 m4 goi1 nei5

はい、それで大丈夫です。ありがとう。

申し出ではない返答も受け入れる

手に負えない動画は、能力や余力の限界です。次は、依頼を簡単にする、別の人に頼む、やめるなど、作業次第です。同じ頼みを大声で繰り返しても、能力や時間は補えません。

練習では、助ける人に、いま、後で、無理、の三つの答えを用意し、依頼を繰り返す前に一つずつ応じます。考えてくれたことへのお礼で、了承したふりをせず会話を終えられます。助けてもらえたら、曖昧な恩返しの約束より、結果について具体的に続けるほうが会話は明確に完結します。

呢啲唔係我搞得掂

ni1 di1 m4 hai6 ngo5 gaau2 dak1 dim6

これは私には手に負えません。

相手の制限に応じるのであり、乗り越えさせる挑戦ではありません。

場面の中で聴く

Auntieの動画で学ぶ

助けてくれる大人を探さなきゃ!

この動画はテーマに関係する表現を一つ紹介します。上の書き下ろし例で学習を広げられます。

フレーズのレッスンを開く ↗

ほかのフレーズも見る

応援を連れてきた それは自分の担当外
助けてくれる大人を探さなきゃ! · Auntieと一緒にやり取りを見て、広東語の文を試そう。
広東語の文を読む
広東語
我要搵個大人幫手!
Jyutping
ngo5 jiu3 wan2 go3 daai6 jan4 bong1 sau2
意味
助けてくれる大人を探さなきゃ!

持ち歩いて学ぶ

会話で使ってみよう

メッセージを見てもらいたいものの、手伝えるのは後だと言われました。合意と扱う前に、どんな情報が必要?

解答例を見る

後でも作業に間に合うか確かめ、いつ、どう連絡するか決めます。可唔可以幫我睇吓は手伝いの依頼で、得呀,唔該你は、本当に都合がよい場合にだけ、その提案を了承します。

覚えておきたいこと

  • 助けが必要というだけでなく、作業を伝える。
  • 助っ人がいるという説明と、依頼は異なります。
  • 今すぐの了承、後での申し出、制限に、それぞれ応じて返す。

出典と参考資料