CÂU TRẢ LỜI NGẮN

Xác định việc trước hoặc cùng lời nhờ rồi hỏi có thể giúp không. Đáp điều nhận được: đề nghị giúp, giới hạn thời gian và không thể giúp cần các bước khác.

NHẬN RA SỰ KHÁC BIỆT

Một lời nhờ và hai giới hạn

  1. Nhờ việc được xác định rõ
    可唔可以幫我睇吓?ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 tai2 haa5

    Cho xem hoặc gọi tên thứ bạn muốn họ nhìn.

  2. Giới hạn thời gian
    我而家唔得,晏啲得唔得?ngo5 ji4 gaa1 m4 dak1 aan3 di1 dak1 m4 dak1

    Người kia đề xuất lúc sau; kiểm tra lúc sau có hợp việc không.

  3. Giới hạn khả năng đáp ứng
    呢啲唔係我搞得掂ni1 di1 m4 hai6 ngo5 gaau2 dak1 dim6

    Người kia nói việc vượt sức mình xử lý.

Câu đáp của người giúp đổi điều bạn có thể sắp xếp hợp lý tiếp theo.

Cho người giúp việc họ nhận ra được

幫手 (bong1 sau2) có thể chỉ giúp hoặc người giúp. Bản thu “Tôi mang người giúp đến” dùng ý hỗ trợ đến cùng người nói. Nó báo hỗ trợ có sẵn, tự không phải câu nhờ người nghe làm gì.

Khi nhờ, nối “Giúp được không?” với vật hoặc việc cả hai nhận ra. “Xem giúp tôi được không?” dùng khi đưa tin, biểu mẫu hoặc mục rõ khác. Không có ngữ cảnh, nói rõ muốn xem gì trước khi chờ đáp.

可唔可以幫我睇吓?

ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 tai2 haa5

Bạn xem giúp tôi được không?

Dùng với món hoặc việc đã xác định.

我帶咗幫手嚟

ngo5 daai3 zo2 bong1 sau2 lai4

Tôi mang người giúp đến.

Đừng mượn cả tình huống cùng từ

Đoạn “Tôi cần tìm người lớn giúp” có từ giúp hữu ích nhưng cảnh cụ thể: đang tìm người lớn. Một số ngữ cảnh có thể hài. Nó không phải yêu cầu trung tính gửi mọi đồng nghiệp, bạn hay người thân.

Chọn yêu cầu nhỏ nhất nhưng đúng cảnh. Bạn đọc một câu khác với nhận cả bài. Nói giúp gì hữu ích và để họ hỏi tiếp. Câu hỏi ấy có thể để hiểu việc, không phải từ chối gián tiếp.

我要搵個大人幫手!

ngo5 jiu3 wan2 go3 daai6 jan4 bong1 sau2

Tôi cần tìm người lớn giúp!

Câu theo tình huống về tìm người lớn, không phải yêu cầu mặc định ở đây.

LUYỆN MỘT CHÚT

Giúp sau

Bạn muốn người bạn xem tin nhắn. Họ đề nghị giúp sau và sau đó phù hợp với bạn. Điều gì làm thỏa thuận rõ?
Đọc giải thích

Cảm ơn rồi thống nhất khi nào hoặc cách liên lạc lại.
Chấp nhận thời gian họ thật sự đề nghị và xác định liên hệ tiếp. Công việc chưa xong.

Xử lý đề nghị giúp có giới hạn

Người ta có thể muốn giúp nhưng chưa làm ngay được. Xem “sau” là thông tin cần thống nhất, không phải đồng ý ngay với giờ bạn muốn. Nếu hợp, nhận và hẹn nối lại. Nếu không, giải thích ràng buộc thay vì ngầm cho rằng họ sẽ vội.

Trao đổi luyện viết này nêu thời điểm rõ. Lời cảm ơn cuối ghi nhận đề nghị giúp, không nói việc đã xong hay người giúp còn nợ thêm việc.

HỘI THOẠI MẪU

Bạn

可唔可以幫我睇吓?

ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 tai2 haa5

Bạn xem giúp tôi được không?

Bạn bè

我而家唔得,晏啲得唔得?

ngo5 ji4 gaa1 m4 dak1 aan3 di1 dak1 m4 dak1

Giờ tôi không thể. Để sau được không?

Bạn

得呀,唔該你。

dak1 aa3 m4 goi1 nei5

Ừ, được. Cảm ơn.

Chấp nhận câu trả lời không phải đề nghị giúp

Đoạn “vượt khả năng của tôi” biểu lộ giới hạn năng lực hoặc sức chứa. Bước tiếp tùy việc: đơn giản hóa yêu cầu, nhờ người khác hoặc dừng. Nhắc yêu cầu to hơn không giải quyết thiếu khả năng hay thời gian.

Khi tập, cho người giúp ba đáp: ngay, sau hoặc không thể. Đáp từng cái trước khi nhắc yêu cầu. Cảm ơn đã cân nhắc có thể kết mà không giả vờ họ nhận. Khi thực sự được giúp, hỏi tiếp kết quả cụ thể hoàn tất rõ hơn lời hứa trả ơn mơ hồ.

呢啲唔係我搞得掂

ni1 di1 m4 hai6 ngo5 gaau2 dak1 dim6

Việc này vượt sức tôi xử lý.

Giới hạn cần đáp, không phải thử thách cần vượt.

NGHE CÂU TRONG NGỮ CẢNH

Xem cùng Auntie

Tôi cần tìm người lớn giúp!

Video này minh họa một cách diễn đạt liên quan đến chủ đề. Các ví dụ viết bên trên mở rộng bài học.

Mở bài học đầy đủ về câu này ↗

Khám phá thêm câu nói

Tôi mang đồ dự phòng Chuyện đó vượt trách nhiệm theo lương của tôi
Tôi cần tìm người lớn giúp! · cùng AuntieXem đoạn hội thoại rồi thử nói câu tiếng Quảng Đông.
Đọc câu tiếng Quảng Đông
Tiếng Quảng Đông
我要搵個大人幫手!
Jyutping
ngo5 jiu3 wan2 go3 daai6 jan4 bong1 sau2
Nghĩa
Tôi cần tìm người lớn giúp!

MANG THEO BẠN

Thử dùng trong hội thoại

Bạn muốn ai đó xem tin nhắn. Họ nói đến sau mới giúp được. Cần biết gì trước khi xem đây là thỏa thuận?

Xem một đáp án gợi ý

Kiểm tra sau có hợp việc không và thống nhất lúc hoặc cách nối lại. 可唔可以幫我睇吓 xin giúp; 得呀,唔該你 nhận sắp xếp đề nghị chỉ nếu thực sự hợp bạn.

Những điều cần nhớ

  • Nêu việc cần làm, không chỉ nhu cầu giúp.
  • Thông báo có người giúp khác với yêu cầu.
  • Đáp riêng lời nhận ngay, đề nghị sau và giới hạn.

Nguồn và tài liệu đọc thêm