CÙNG AUNTIE · HẸN HÒ VÀ CÁC MỐI QUAN HỆ
Tín hiệu lẫn lộn
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 你一時冷一時熱
- Jyutping
- nei5 jat1 si4 laang5 jat1 si4 jit6
- Nghĩa
- Bạn cứ lúc nóng lúc lạnh.
Câu tiếng Quảng Đông
你一時冷一時熱nei5 jat1 si4 laang5 jat1 si4 jit6
Bạn cứ lúc nóng lúc lạnh.
Lời nói trong đoạn phim.
你一時冷一時熱 nghĩa là ‘Bạn cứ lúc nóng lúc lạnh.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.