CÙNG AUNTIE · HẸN HÒ VÀ CÁC MỐI QUAN HỆ
Lúc đó mình đang tạm chia tay mà
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 我哋嗰陣暫時分開！
- Jyutping
- ngo5 dei6 go2 zan6 zaam6 si4 fan1 hoi1
- Nghĩa
- Khi đó chúng tôi đang tạm xa nhau mà!
Câu tiếng Quảng Đông
我哋嗰陣暫時分開！ngo5 dei6 go2 zan6 zaam6 si4 fan1 hoi1
Khi đó chúng tôi đang tạm xa nhau mà!
Lời nói trong đoạn phim.
我哋嗰陣暫時分開！ nghĩa là ‘Khi đó chúng tôi đang tạm xa nhau mà!’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.