AVEC AUNTIE · RENCONTRES ET RELATIONS
Des signaux contradictoires
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 你一時冷一時熱
- Jyutping
- nei5 jat1 si4 laang5 jat1 si4 jit6
- Sens
- Tu souffles sans cesse le chaud et le froid.
La phrase en cantonais
你一時冷一時熱nei5 jat1 si4 laang5 jat1 si4 jit6
Tu souffles sans cesse le chaud et le froid.
La réplique de l’extrait.
你一時冷一時熱 signifie « Tu souffles sans cesse le chaud et le froid. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.