CON AUNTIE · CITAS Y RELACIONES
Señales contradictorias
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 你一時冷一時熱
- Jyutping
- nei5 jat1 si4 laang5 jat1 si4 jit6
- Significado
- Un día sí y al otro no.
La frase en cantonés
你一時冷一時熱nei5 jat1 si4 laang5 jat1 si4 jit6
Un día sí y al otro no.
La frase del vídeo.
你一時冷一時熱 significa «Un día sí y al otro no.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.