Bolehkah ia dilakukan? 得 dan 唔 dalam frasa hasil bahasa Kantonis

搞唔掂 bermaksud tidak mampu mengurus atau menyelesaikan sesuatu. Dalam 我咁老，搞唔掂喇, penutur memberi umur sebagai sebab mereka tidak mampu menanganinya. Ayat itu baris persembahan, bukan dakwaan umum tentang apa yang boleh dilakukan oleh orang lebih tua.

Untuk perbandingan bertulis yang mudah, buang penerangan sekeliling dan bandingkan 搞得掂 dengan 搞唔掂. Tindakan dan hasil yang dikehendaki kekal sama. Yang berubah ialah sama ada hasil itu boleh dicapai. Pasangan terkawal ini ialah teks latihan, bukan rakaman kedua.

你真係講得出做得到 memuji seseorang yang kata-katanya boleh disokong dengan tindakan. Perhatikan dua urutan: 講得出 dan 做得到. Ayat itu berguna untuk mengenal pasti binaan itu dua kali, tetapi makna keseluruhannya lebih daripada himpunan mekanikal frasa boleh.

我整得返好㗎 mempersembahkan pembaikan sesuatu sehingga kembali elok sebagai boleh dicapai. Kekalkan 返好 bersama sebagai sebahagian daripada hasil. Jangan buang perkataan hanya untuk memaksa setiap contoh mengikut templat yang paling pendek.

呢啲唔係我搞得掂 mengandungi 唔係 sebelum dakwaan lebih panjang tentang apa yang boleh ditangani penutur. Susunan katanya tidak sama dengan sekadar memasukkan 唔 antara 搞 dengan 掂. Makna praktikalnya ialah perkara ini di luar kemampuan penutur, tetapi cara tatabahasanya berbeza.

Begitu juga, 你接受唔到真相㗎 meletakkan 唔 di dalam 接受唔到: penutur mengatakan pendengar tidak dapat menerima kebenaran. Situasinya yang dramatik dan berkonfrontasi menjadikannya contoh pemahaman, bukan cara yang disarankan untuk tidak bersetuju dengan kawan.

今晚我揸車唔飲得 menyatakan penutur tidak boleh minum kerana sedang memandu. Ia bukan dakwaan bahawa tindakan fizikal minum tidak dapat diselesaikan. Sebab sekeliling penting untuk tafsirannya.

Bahan modaliti CUHK membezakan kemungkinan, izin, kebolehan dan binaan potensi. Gunakan perbezaan itu dalam latihan: labelkan setiap contoh mengikut jenis ketidakbolehan yang terlibat, kemudian kenal pasti susunan kata sebenar. Elakkan menukar setiap ayat can bahasa Inggeris kepada satu templat Kantonis.