Skip to content

WITH AUNTIE · FILM & INTERNET

I'm on a side quest

I am doing a side quest. · with AuntieWatch the exchange, then try the Cantonese line.
Read the Cantonese line
Cantonese
我做緊支線任務。
Jyutping
ngo5 zou6 gan2 zi1 sin3 jam6 mou6
Meaning
I am doing a side quest.

The Cantonese phrase

我做緊支線任務。ngo5 zou6 gan2 zi1 sin3 jam6 mou6

I am doing a side quest.

The line in the clip.

我做緊支線任務。 means “I am doing a side quest.” in this exchange.

The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.

BEYOND THIS PHRASE

Put it into a conversation.

Culture & expressionsMain characters and NPCs: internet personas in CantoneseGrammar & sounds咗 and 緊 in Cantonese: an event viewed as done or in progress