MIT AUNTIE · GEFÜHLE
Mein sozialer Akku ist leer
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 我冇力再應酬喇
- Jyutping
- ngo5 mou5 lik6 zoi3 jing3 cau4 laa3
- Bedeutung
- Ich habe keine Energie mehr für soziale Kontakte.
Die kantonesische Redewendung
我冇力再應酬喇ngo5 mou5 lik6 zoi3 jing3 cau4 laa3
Ich habe keine Energie mehr für soziale Kontakte.
Der Satz im Video.
我冇力再應酬喇 bedeutet „Ich habe keine Energie mehr für soziale Kontakte.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.