CON AUNTIE · EMOCIONES
Se me ha agotado la energía social
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 我冇力再應酬喇
- Jyutping
- ngo5 mou5 lik6 zoi3 jing3 cau4 laa3
- Significado
- Ya no me queda energía para socializar.
La frase en cantonés
我冇力再應酬喇ngo5 mou5 lik6 zoi3 jing3 cau4 laa3
Ya no me queda energía para socializar.
La frase del vídeo.
我冇力再應酬喇 significa «Ya no me queda energía para socializar.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.