AVEC AUNTIE · ÉMOTIONS
C’est un souvenir marquant
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 呢一刻我會記住一世
- Jyutping
- ni1 jat1 hak1 ngo5 wui5 gei3 zyu6 jat1 sai3
- Sens
- Je me souviendrai de ce moment toute ma vie.
La phrase en cantonais
呢一刻我會記住一世ni1 jat1 hak1 ngo5 wui5 gei3 zyu6 jat1 sai3
Je me souviendrai de ce moment toute ma vie.
La réplique de l’extrait.
呢一刻我會記住一世 signifie « Je me souviendrai de ce moment toute ma vie. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.