AVEC AUNTIE · CINÉMA ET INTERNET
Un comportement de personnage non-joueur
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 成個機械人咁
- Jyutping
- seng4 go3 gei1 haai6 jan4 gam2
- Sens
- Un comportement répétitif comme prévu par un script.
La phrase en cantonais
成個機械人咁seng4 go3 gei1 haai6 jan4 gam2
Un comportement répétitif comme prévu par un script.
La réplique de l’extrait.
成個機械人咁 signifie « Un comportement répétitif comme prévu par un script. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.