CON AUNTIE · CINE E INTERNET
Pillado con pruebas
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 影低晒冇得抵賴
- Jyutping
- jing2 dai1 saai3 mou5 dak1 dai2 laai6
- Significado
- Está todo grabado; no puedes negarlo.
La frase en cantonés
影低晒冇得抵賴jing2 dai1 saai3 mou5 dak1 dai2 laai6
Está todo grabado; no puedes negarlo.
La frase del vídeo.
影低晒冇得抵賴 significa «Está todo grabado; no puedes negarlo.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.