CON AUNTIE · JERGA Y REACCIONES
No nací ayer
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 你當我三歲細路呀？
- Jyutping
- nei5 dong3 ngo5 saam1 seoi3 sai3 lou6 aa3
- Significado
- ¿Me tomas por un niño de tres años?
La frase en cantonés
你當我三歲細路呀？nei5 dong3 ngo5 saam1 seoi3 sai3 lou6 aa3
¿Me tomas por un niño de tres años?
La frase del vídeo.
你當我三歲細路呀？ significa «¿Me tomas por un niño de tres años?» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.