CON AUNTIE · VIDA COTIDIANA
Necesito una siesta
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 我要瞓陣先
- Jyutping
- ngo5 jiu3 fan3 zan6 sin1
- Significado
- Primero necesito dormir un poco.
La frase en cantonés
我要瞓陣先ngo5 jiu3 fan3 zan6 sin1
Primero necesito dormir un poco.
La frase del vídeo.
我要瞓陣先 significa «Primero necesito dormir un poco.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.