簡短答案

有落(jau5 lok6)是口頭下車請求。要指定位置,以下例子用唔該,燈位有落(m4 goi1 dang1 wai2 jau5 lok6),即「請在交通燈位讓我下車」。上車前先確認車輛前往你的目的地,並遵循該服務提供的下車方法和指示。

跟著步驟學

先確認車輛,再協調落車

  1. 上車之前
    小巴去唔去西貢呀?siu2 baa1 heoi3 m4 heoi3 sai1 gung3 aa3

    確認這班小巴是否去指定目的地;西貢是語言例子。

  2. 走近之前
    到站可唔可以提我呀?dou3 zaam6 ho2 m4 ho2 ji5 tai4 ngo5 aa3

    請人提醒之前,先說清自己要下的站。

  3. 落車請求
    唔該,燈位有落m4 goi1 dang1 wai2 jau5 lok6

    交通燈必須是這段路程中清楚而合適的參照。

  4. 獲答應的動作
    好,前面停hou2 cin4 min6 ting4

    聽司機答應在哪裡停。

依照實際服務的標示、可用的下車鐘和司機指示。

不要假設每種小巴流程都一樣

運輸署區分有固定路線的綠色小巴,和非固定路線服務的紅色小巴;指引說明綠色小巴有固定路線和車費。因此要查實際路線和營運商資料,不要把另一段車程的付款或開車習慣照搬過來。

練習語言時,選一項已確認的服務和一個目的地。問司機時,讓雙方都看到路線號碼或目的地牌。從另一輛車學來的說法,廣東話可能正確,卻仍可能令你對實際安排有錯誤預期。

問這輛車是否去你要的地方

小巴去唔去西貢呀是問這輛小巴去不去西貢。地名屬於現有例句,不是說眼前某輛車真的會去。要指出所問的小巴;只有知道真正目的地的說法,才替換地名。

簡短肯定回答可能確認目的地,後面也可能還有資訊,所以要聽完整句。詞句庫有一個坐滿才開車的回答,那只是特定情境,不是所有紅色或綠色小巴都能套用的政策。

小巴去唔去西貢呀?

siu2 baa1 heoi3 m4 heoi3 sai1 gung3 aa3

這輛小巴去西貢嗎?

觀看發音短片 ↗

小練習

還沒辨認做法,就先選幫忙方式

你知道站名,但認不出甚麼時候快到。哪句能請人提醒?
閱讀說明

到站可唔可以提我呀? · dou3 zaam6 ho2 m4 ho2 ji5 tai4 ngo5 aa3
對,說清車站,提醒才有目標,同時仍要留意行程。

到站前,先請人提醒

到站可唔可以提我呀是請人到站時告訴你。知道目的地,卻認不出沿途景象時很有用。要指出哪一站,不要只說「那裏」讓司機猜。對方答應提醒會有幫助,但自己仍要留意行程。

香港教育大學的交通課程列出有落(jau5 lok6)作為常見口頭下車請求。詞句庫中的唔該,燈位有落,再加上位置:交通燈位。只有真正符合目的位置,而且司機能合適停車時,才這樣指定。

到站可唔可以提我呀?

dou3 zaam6 ho2 m4 ho2 ji5 tai4 ngo5 aa3

到站時可以告訴我嗎?

觀看發音短片 ↗

唔該,燈位有落

m4 goi1 dang1 wai2 jau5 lok6

請在交通燈位讓我下車

觀看發音短片 ↗

聽清司機同意在哪裏停

好,前面停,意思是「好,我在前面停」,說明司機接受的動作,不代表一定停在你手指剛好指着的精確位置。運輸署的乘客指引也說,停車要受司機獲准停車的位置限制。

按車輛提供的鐘或其他指示操作,需要時清楚提出口頭請求。練習時,一位夥伴拿目的地,另一位提出不同停車點;結束對話前澄清差別。這樣練的是理解和調整,不只是大聲背一句話。

好,前面停

hou2 cin4 min6 ting4

好,我在前面停

觀看發音短片 ↗

帶進日常生活

試著用在對話裡

你想在某組交通燈旁下車。除了說有落,還要說清楚甚麼?

查看一個參考答案

指出哪個位置,預留時間讓司機回答,再聽對方接受的停車點。唔該,燈位有落,只有雙方都清楚是哪組燈時才有用。

記住這幾點

  • 查明實際小巴服務,不要假設只有一套流程。
  • 請人提醒前,先說明目的地。
  • 下車請求和司機接受的停車點,是兩輪不同對話。

參考資料與延伸閱讀