DIE KURZE ANTWORT
有落 (jau5 lok6) ist die mündliche Bitte auszusteigen. Mit Haltepunkt heißt das Beispiel 唔該，燈位有落 (m4 goi1 dang1 wai2 jau5 lok6): „Bitte an der Ampel aussteigen lassen.“ Prüfe vor dem Einsteigen das Ziel und beachte die auf dieser Linie geltenden Halteverfahren und Hinweise.
SCHRITT FÜR SCHRITT
Das Fahrzeug prüfen, dann den Halt abstimmen
- Vor dem Einsteigen小巴去唔去西貢呀？siu2 baa1 heoi3 m4 heoi3 sai1 gung3 aa3
Prüfen, ob dieser Minibus das benannte Ziel erreicht. Sai Kung ist das Sprachbeispiel.
- Vor dem Näherkommen到站可唔可以提我呀？dou3 zaam6 ho2 m4 ho2 ji5 tai4 ngo5 aa3
Vor der Erinnerungsbitte deine Haltestelle klären.
- Ausstiegsbitte唔該，燈位有落m4 goi1 dang1 wai2 jau5 lok6
Die Ampel muss für diese Fahrt ein klarer, geeigneter Bezug sein.
- Akzeptierte Handlung好，前面停hou2 cin4 min6 ting4
Hören, wo der Fahrer anzuhalten zusagt.
Nicht jedem Minibus denselben Ablauf zuschreiben
Das Transport Department unterscheidet grüne Minibusse mit planmäßigen Linien von roten mit nicht planmäßigen Diensten. Für grüne nennt es feste Strecken und Preise. Prüfe deshalb die tatsächliche Linie und Betreiberinformationen, statt Zahl- oder Abfahrtsgewohnheiten anderer Fahrten zu übertragen.
Wähle zum Sprachüben einen bestimmten Verkehrsdienst und ein Ziel. Halte Liniennummer oder Zielanzeige beim Fragen sichtbar. Ein für ein anderes Fahrzeug gelernter Satz kann sprachlich richtig sein und trotzdem eine falsche praktische Erwartung wecken.
Fragen, ob dieses Fahrzeug zum gewünschten Ziel fährt
小巴去唔去西貢呀 fragt nach Sai Kung als bestehendem Sprachbeispiel, nicht einer bestimmten echten Fahrzeugroute. Den Minibus benennen und ein echtes Ziel nur mit bekannter Formulierung einsetzen.
Eine kurze Zustimmung kann das Ziel bestätigen, doch danach kann noch ein Detail folgen. Höre die ganze Antwort. Im Katalog steht ein Beispiel, in dem ein Fahrzeug erst voll besetzt abfährt. Das gilt für diese Situation und ist keine vorauszusetzende Regel für jeden roten oder grünen Minibus.
小巴去唔去西貢呀？
siu2 baa1 heoi3 m4 heoi3 sai1 gung3 aa3
Fährt dieser Minibus nach Sai Kung?
EINE KLEINE ÜBUNG
Vor dem Erkennen des Ansatzes Hilfe wählen
Erklärung lesen
到站可唔可以提我呀？ · dou3 zaam6 ho2 m4 ho2 ji5 tai4 ngo5 aa3
Ja. Die Haltestelle klar nennen, damit die Erinnerung ein Ziel hat, und die Fahrt weiter beachten.
Vor der Haltestelle um Ausstiegshilfe bitten
到站可唔可以提我呀 fragt, ob jemand dich beim Erreichen der Haltestelle benachrichtigen kann. Das hilft bei bekanntem Ziel und unbekannter Anfahrt. Benenne die Haltestelle, statt sie nur mit „dort“ erschließen zu lassen. Auch nach Bestätigung solltest du deine Fahrt aufmerksam verfolgen.
EdUHK nennt 有落, jau5 lok6, als vertrauten Ausstiegsruf. 唔該，燈位有落 ergänzt die Ampel. Nur bei passendem Ziel und möglichem sicherem Halt verwenden.
到站可唔可以提我呀？
dou3 zaam6 ho2 m4 ho2 ji5 tai4 ngo5 aa3
Kannst du mir an unserer Haltestelle Bescheid sagen?
Hören, wo der Fahrer anzuhalten zusagt
好，前面停 bedeutet „Okay, ich halte weiter vorne“. Damit wird die Handlung bestätigt, aber kein Halt genau an der Stelle versprochen, auf die dein Finger zeigt. Die Fahrgastinformationen des Transport Department machen das Halten davon abhängig, wo der Fahrer halten darf.
Nutze Klingel oder vorgesehene Hinweise des Fahrzeugs und sprich bei Bedarf deutlich. Gib beim Üben einem Partner das Ziel, dem anderen einen abweichenden Haltepunkt. Klärt den Unterschied vor Schluss. So trainierst du Verstehen und Anpassen statt das Rufen eines gelernten Satzes.
NIMM ES MIT
Probiere es im Gespräch aus
Du willst an einer bestimmten Ampel aussteigen. Was musst du außer 有落 klarmachen?
Eine mögliche Antwort ansehen
Den gemeinten Ort klären, rechtzeitig bitten und den bestätigten Haltepunkt hören. 唔該，燈位有落 hilft nur bei für beide klarer Ampel.
Das solltest du dir merken
- Den tatsächlichen Minibusdienst prüfen, statt einen Ablauf anzunehmen.
- Vor der Erinnerungsbitte das Ziel nennen.
- Haltebitte und zugesagter Haltepunkt des Fahrers sind getrennte Gesprächszüge.