簡短答案
清楚說出目的地,再澄清路線或最後下車點。唔該去上環把上環列作目的地,但一個地區仍可能需要街道、大廈或入口等細節。提前要求合適的停車位置,不要以為指哪裏,司機就一定能停在哪裏。
跟著步驟學
目的地 → 路線 → 已答應的落車點
- 明確的終點呢個地址,唔該。ni1 go3 dei6 zi2 m4 goi1
地區名稱不足時,出示書面地址。
- 決定路線行隧道定海旁呀?haang4 seoi6 dou6 ding6 hoi2 pong4 aa3
把兩個選項聽成問題,不是已選好的路線。
- 乘客請求可唔可以喺前面落車呀?ho2 m4 ho2 ji5 hai2 cin4 min6 lok6 ce1 aa3
提早問可否在前面落車,留時間讓司機回應。
- 司機答應的動作得,我靠左停dak1 ngo5 kaau3 zo2 ting4
聽懂司機答應靠邊停在哪裡。
地區名稱是起點,未必是完整地址
唔該去上環是現有詞句庫中要求去上環的例子。它能作簡短目的地請求,但司機可能仍需要區內更精確的終點。準備好大廈名稱或地址,尤其是有相似讀音地名時。
可以一邊展示地址,一邊說自己會的部分,這是輔助溝通,不是靠猜。如果司機重複的目的地聽起來不同,就在車程開始前澄清。還沒認出地點,就自信地答「對」,並沒有幫助。
呢個地址,唔該。
ni1 go3 dei6 zi2 m4 goi1
麻煩去這個地址。
聽懂路線的二選一問題
詞句庫例子行隧道定海旁呀是問走隧道還是海旁。它示範選擇問句,不是某段行程的路線建議。不要以為先說的路線,就是司機已經選定的;定引出另一個選項。
不知道哪條路合適,可以用邊條路快啲呀問哪條較快。答案取決於當前旅程和情況。這是詢問司機的判斷,不是保證固定抵達時間。討論怎樣前往時,目的地可以保持不變。
小練習
理解停車的回答
閱讀說明
他們會靠左停車
正確,聽已答應的停車位置。請求和司機實際回答,是兩輪對話。
預留回答時間,再要求下車點
可唔可以喺前面落車呀是問可否在前面下車。這是請求,要由司機判斷適合位置。指着某個門口,不代表車輛能在那裏停。要聽司機說實際會靠哪裏停。
配對例子得,我靠左停,表示司機會靠左停。把它當成需要聽懂的回答,不是每條路都機械地對司機下同一指令。語言重點是分清你要求的位置,和對方實際接受的位置。
最後清楚完成付款和取回物品
到達後,確認顯示或報出的車費,以及付款方式。如果金額似乎有誤,就指出想問的金額,不要憑記憶編出規則。現行服務和車費詳情,應查運輸署的的士資料;這裏的語言例子不計算車費。
用四輪對話練習完整車程:目的地、路線問題、下車請求、付款。第二輪讓司機追問更詳細地址。即使乘客需要展示地址或請人重複,只要雙方都能說出相同終點和下一步,就算成功。
帶進日常生活
試著用在對話裡
司機問行隧道定海旁呀,但你不確定。哪句能取得有用資訊,而不用假裝自己熟悉路線?
查看一個參考答案
邊條路快啲呀?bin1 tiu4 lou6 faai3 di1 aa3,是問哪條路較快。聽清答案,並保持目的地清楚;練習本身不指定真實路線。
記住這幾點
- 給出精確目的地,或展示地址。
- 聽懂路線選項是在提問。
- 要求下車點後,仍要聽司機回答。
