簡短答案

先道歉,指出想補救哪句話。另用一句解釋原意,再讓對方回應;說自己出於好意,不等於對方已接受補救。

跟著步驟學

澄清後仍留空間讓人回應

  1. 對自己的措辭負責
    對唔住,我頭先講得唔好。deoi3 m4 zyu6 ngo5 tau4 sin1 gong2 dak1 m4 hou2

    指出自己那部分問題,不要怪對方理解錯。

  2. 帶出澄清
    我唔係呢個意思。ngo5 m4 hai6 ni1 go3 ji3 si1

    接著說你實際想表達的意思,單憑句子本身沒有提供。

  3. 聽反應
    我聽到有啲唔舒服。ngo5 teng1 dou2 jau5 di1 m4 syu1 fuk6

    聽話者可以明白你的解釋,但仍然不舒服。

為措辭道歉、澄清意思,再聽對聽話者造成的影響。

說清楚為甚麼道歉

對唔住(deoi3 m4 zyu6)是道歉用語。之後簡短描述自己說過的話,例如「剛才我說得不好」,給聽者具體可回應的內容。道歉若夾在互不相關的解釋之間,對方可能不確定你指哪句話。

重點放在自己說過甚麼。比較「我說得不好」和「你想歪了」:後者在聽對方解釋前,已把問題歸給聽者。這個練習先承認自己的部分,即使仍需要澄清意思。

對唔住,我頭先講得唔好。

deoi3 m4 zyu6 ngo5 tau4 sin1 gong2 dak1 m4 hou2

對不起,我剛才說得不好。

把原意另行解釋

我唔係呢個意思 是「我不是這個意思」。它可以引出澄清,卻沒有自行補上缺少的原意。接着說自己真正想表達的事,例如談的是安排的時間,而非安排活動的人。

「對不起,但我不後悔」的影片是有用的對照。開頭像道歉,後面卻明確表示不後悔,不宜當成慣常補救句。同樣,說出某個性格缺點,也不同於承認具體說話有問題,再改變表達方式。

我唔係呢個意思。

ngo5 m4 hai6 ni1 go3 ji3 si1

我不是這個意思。

唔好意思但我唔後悔

m4 hou2 ji3 si1 daan6 ngo5 m4 hau6 fui3

對不起,但我不後悔。

對照:說話者明確表示並不後悔。

小練習

澄清能確認甚麼?

你道歉並解釋原意,朋友說那句話仍令人不舒服。接下來怎樣?
閱讀說明

回應對方反應,再考慮改甚麼。
書面後續回應接受意見,並表示會更小心,沒有要求立刻安撫自己。

讓聽者保留自己的反應

對方可能理解了解釋,卻仍不喜歡那句話。把這種可能放進練習,不要每次角色扮演都以立即原諒收尾。可以聽簡短回應、表示理解,再決定實際上是否需要改變甚麼。

這段書面交流,讓聽者有空間說那句話令自己不舒服。最後一句接受意見,沒有要求對方反過來安慰說話者。這只是一種可能的延續,不是保證解決分歧的公式。

對話示例

說話者

對唔住,我頭先講得唔好。

deoi3 m4 zyu6 ngo5 tau4 sin1 gong2 dak1 m4 hou2

對不起,我剛才說得不好。

聽話者

我聽到有啲唔舒服。

ngo5 teng1 dou2 jau5 di1 m4 syu1 fuk6

我聽到覺得有點不舒服。

說話者

明白,我下次會小心啲。

ming4 baak6 ngo5 haa6 ci3 wui5 siu2 sam1 di1

我明白,下次我會小心些。

留意回應何時變成新的指責

「暗中挖苦」和「所以是我在惹事?」的影片都與衝突有關,但都沒有提供上述補救步驟。前者指責別人,後者反駁對自己的評價。認清功能,能避免只因英文引子提到熟悉的爭論,就選用那句話。

用一個具體情境練習補救:你批評朋友的安排太苛刻。指出說法、解釋實際關注,再停下來等回應。若解釋變成第二次批評,就縮短,回到真正想傳達的具體改變。

你喺度暗寸人

nei5 hai2 dou6 am3 cyun3 jan4

你在暗中挖苦別人。

這是指責,不是道歉。

原來係我搞事?

jyun4 loi4 hai6 ngo5 gaau2 si6

所以是我在惹事?

這是在反駁評價,本身不是補救。

在情境中聽這句話

跟姨姨看短片

對不起,但我不後悔。

這段短片示範一個與主題相關的說法。上方的文字例句讓你延伸學習。

開啟完整短句課堂 ↗

探索更多短句

你在暗諷別人 難道是我在小題大做?
對不起,但我不後悔。 · 跟姨姨學先看對話,再試著說出這句廣東話。
閱讀廣東話句子
廣東話
唔好意思但我唔後悔
Jyutping
m4 hou2 ji3 si1 daan6 ngo5 m4 hau6 fui3
意思
對不起,但我不後悔。

帶進日常生活

試著用在對話裡

你批評了朋友的安排,想補救措辭。先道歉,再用一句澄清,然後說下一步應怎麼做。

查看一個參考答案

先說 對唔住,我頭先講得唔好,再澄清原意,不添上另一項批評。留一個回合給朋友回應。對方理解和接受,是兩回事。

記住這幾點

  • 指出自己說過的話,不把責任推給聽者的解讀。
  • 澄清需要說出原意,不只是「我不是這個意思」。
  • 道歉不要求聽者說一切沒問題。

參考資料與延伸閱讀