LA RESPUESTA BREVE
Empieza disculpándote e identifica el comentario que quieres aclarar. Explica lo que querías decir en una frase nueva y deja que la otra persona responda; decir que tenías buena intención no te permite saber si ha aceptado la aclaración.
SIGUE LOS PASOS
Una aclaración deja espacio para responder
- Asumir lo que se ha dicho對唔住，我頭先講得唔好。deoi3 m4 zyu6 ngo5 tau4 sin1 gong2 dak1 m4 hou2
Identifica tu responsabilidad en lugar de culpar a la interpretación de la otra persona.
- Introducir una aclaración我唔係呢個意思。ngo5 m4 hai6 ni1 go3 ji3 si1
Continúa con el significado que querías expresar; la frase por sí sola no lo aporta.
- Escuchar la reacción我聽到有啲唔舒服。ngo5 teng1 dou2 jau5 di1 m4 syu1 fuk6
La otra persona puede entender tu explicación y seguir sintiéndose incómoda.
Concretar por qué te disculpas
對唔住 (deoi3 m4 zyu6) pide disculpas. Añade una descripción breve de tus palabras, como «No lo expresé bien antes». Da algo concreto a lo que responder. Una disculpa entre explicaciones sin relación puede dejar dudas sobre qué comentario señalas.
Mantén el tema en lo que dijiste. Compara «No lo expresé bien» con «Te lo tomaste mal». La segunda culpa al oyente antes de oírlo. Practica reconocer primero tu parte, aunque aún necesites aclarar el significado.
對唔住，我頭先講得唔好。
deoi3 m4 zyu6 ngo5 tau4 sin1 gong2 dak1 m4 hou2
Perdón, no lo he expresado bien antes.
Explicar el significado deseado por separado
我唔係呢個意思 significa «No quería decir eso». Introduce una aclaración, pero no aporta el significado ausente. Sigue con lo que sí pretendías, por ejemplo hablar del horario de un plan y no de quien lo organiza.
«Perdón, pero no me arrepiento» contrasta bien: empieza como disculpa y rechaza explícitamente el arrepentimiento. No la uses rutinariamente para reparar un comentario. Nombrar un defecto personal también difiere de reconocer y cambiar una expresión concreta.
我唔係呢個意思。
ngo5 m4 hai6 ni1 go3 ji3 si1
No es eso lo que quiero decir.
唔好意思但我唔後悔
m4 hou2 ji3 si1 daan6 ngo5 m4 hau6 fui3
Lo siento, pero no me arrepiento.
Contraste: quien habla dice explícitamente que no se arrepiente.
UN POCO DE PRÁCTICA
¿Qué aclara una corrección?
Leer la explicación
Reconoce su reacción y piensa qué cambiar.
La continuación escrita acepta el comentario y dice que se tendrá más cuidado. No exige que lo tranquilicen de inmediato.
Dejar que quien escucha tenga su propia reacción
Una persona puede entender tu explicación y seguir molesta por el comentario. Incluye esa posibilidad en la práctica en vez de acabar siempre con perdón instantáneo. Escucha, reconoce la respuesta y decide si algo práctico debe cambiar.
Este intercambio escrito deja espacio para decir que el comentario incomodó. La última frase acepta esa opinión sin pedir que tranquilicen a quien habló. Es una continuación posible, no una fórmula que garantice resolver un desacuerdo.
UN EJEMPLO DE CONVERSACIÓN
對唔住，我頭先講得唔好。
deoi3 m4 zyu6 ngo5 tau4 sin1 gong2 dak1 m4 hou2
Perdón, no lo he expresado bien antes.
我聽到有啲唔舒服。
ngo5 teng1 dou2 jau5 di1 m4 syu1 fuk6
Me sentí algo incómodo al oírlo.
明白，我下次會小心啲。
ming4 baak6 ngo5 haa6 ci3 wui5 siu2 sam1 di1
Lo entiendo. Tendré más cuidado la próxima vez.
Notar cuándo la respuesta se convierte en una nueva acusación
Los vídeos de indirectas hirientes y «¿Entonces soy yo quien causa problemas?» pertenecen al conflicto, pero ninguno aporta la secuencia anterior para arreglarlo. Uno acusa a otra persona; el otro cuestiona una valoración sobre quien habla. Reconocer esas funciones evita elegir una frase solo porque su referencia inglesa contenga una discusión conocida.
Practica arreglar el intercambio con una situación concreta: criticaste con demasiada dureza el plan de un amigo. Identifica las palabras, explica la preocupación práctica y deja una pausa para que responda. Si la explicación se convierte en otra crítica, acórtala y vuelve al cambio concreto que quieres comunicar.
你喺度暗寸人
nei5 hai2 dou6 am3 cyun3 jan4
Estás lanzando pullas a los demás.
Una acusación, no una disculpa.
原來係我搞事？
jyun4 loi4 hai6 ngo5 gaau2 si6
¿Así que soy yo quien causa los problemas?
Un desafío a una valoración, no una solución por sí solo.
ESCUCHA LA FRASE EN CONTEXTO
Ver con Auntie
Lo siento, pero no me arrepiento.
Este vídeo muestra una expresión relacionada con el tema. Los ejemplos escritos anteriores amplían la lección.
Abrir la lección completa de la expresión ↗Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 唔好意思但我唔後悔
- Jyutping
- m4 hou2 ji3 si1 daan6 ngo5 m4 hau6 fui3
- Significado
- Lo siento, pero no me arrepiento.
LLÉVATELO CONTIGO
Úsalo en una conversación
Criticaste el plan de un amigo y quieres corregir cómo lo expresaste. Da una disculpa y una frase de aclaración; di después qué deberías hacer.
Ver una posible respuesta
Empieza con 對唔住，我頭先講得唔好 y aclara lo que querías decir en vez de añadir otra crítica. Deja un turno a la respuesta de tu amigo. Entenderlo y aceptarlo son cosas distintas.
Ten en cuenta estos puntos
- Identifica tus propias palabras en vez de culpar a la interpretación del oyente.
- Una aclaración necesita el significado deseado, no solo «No quería decir eso».
- Una disculpa no obliga al oyente a decir que todo está bien.