簡短答案

指出安排中哪部分不合適,簡短說明原因,再提具體替代方案。之後聽對方接受還是另有建議。時間、價錢或活動的分歧,緊扣具體選擇來談,較容易處理。

想像這個情境

改變造成問題的細節

  1. 說出問題
    八點對我嚟講太夜。baat3 dim2 deoi3 ngo5 lai4 gong2 taai3 je6

    明確說是你自己的時間限制。

  2. 提供另一選擇
    七點得唔得?cat1 dim2 dak1 m4 dak1

    問七點可不可以,仍要等對方回答。

  3. 確認已答應的時間
    好,七點見。hou2 cat1 dim2 gin3

    對方答應後,重複已約定的時間。

書面約時間對話:替代提議處理了太晚的問題。

針對具體細節表達不同意

大佬咁唔得喎 表達情況不行,卻沒有自行指出問題。聽者若不知道你反對的是時間、地點、費用還是整個主意,就很難調整安排。

先說自己的偏好或限制,再評價對方。「八點對我來說太晚」比說安排很差更具體。然後可以問早一點的時間,讓交流集中在雙方都能確認或改動的細節。

大佬咁唔得喎

daai6 lou2 gam2 m4 dak1 wo3

老兄,這樣不行。

八點對我嚟講太夜。

baat3 dim2 deoi3 ngo5 lai4 gong2 taai3 je6

八點對我來說太晚。

讓替代方案容易評估

有用的反建議,會改動導致分歧的細節。時間太晚,就提早些;同樣晚的時間換一家餐廳,沒有處理問題。先弄清第一個困難,再談其他偏好。

得唔得 在這個情境中,問提議的選擇是否可行。問題需要答案,不是用來宣布自己的選擇已經勝出。對方說不行時,問哪部分有困難,不要只更強硬地重複建議。

七點得唔得?

cat1 dim2 dak1 m4 dak1

七點可不可以?

不如我哋早啲食飯。

bat1 jyu4 ngo5 dei6 zou2 di1 sik6 faan6

不如早一點吃飯?

小練習

相關的另一個提議

八點對你太晚,哪個替代建議直接處理這個問題?
閱讀說明

問七點可不可以。
較早時間回應了已說明的限制;朋友答應前,它仍是問題。

雙方都確認解決方法

以下書面對話以重複新時間收尾。這裏的重複是在核對共同理解,不是表現不耐煩。雙方都回答了相關問題,因此達成共識,而非停在未被接受的建議。

偏好無法協調時,可以暫不決定,或選擇不參加。沒有一句話能保證達成妥協。語言練習是把各人立場說清楚,並分清已同意的結果與未解決的問題。

對話示例

朋友甲

八點食飯,好唔好?

baat3 dim2 sik6 faan6 hou2 m4 hou2

八點吃飯,好嗎?

朋友乙

八點太夜,七點得唔得?

baat3 dim2 taai3 je6 cat1 dim2 dak1 m4 dak1

八點太晚,七點可以嗎?

朋友甲

得,咁七點見。

dak1 gam2 cat1 dim2 gin3

可以,那七點見。

朋友乙

好,七點見。

hou2 cat1 dim2 gin3

好,七點見。

辨認沒有解決選擇問題的反應

又唔係比賽 說這不是比賽。它可能在評論交談方式,卻沒有定下見面時間。同樣地,說別為每件小事爭執,改變了討論框架,卻不會自動說明你偏好哪個選項。

每次反應後,作一個實際確認:對方現在知道你想做甚麼嗎?若不知道,就回到具體提議。練習時交換角色,給伙伴一個真正的限制,迫使自己聆聽和調整,而非背一段事先保證能達成共識的對話。

又唔係比賽

jau6 m4 hai6 bei2 coi3

這不是比賽

在情境中聽這句話

跟姨姨看短片

老兄,這樣不行。

這段短片示範一個與主題相關的說法。上方的文字例句讓你延伸學習。

開啟完整短句課堂 ↗

探索更多短句

這不是比賽
老兄,這樣不行。 · 跟姨姨學先看對話,再試著說出這句廣東話。
閱讀廣東話句子
廣東話
大佬咁唔得喎
Jyutping
daai6 lou2 gam2 m4 dak1 wo3
意思
老兄,這樣不行。

帶進日常生活

試著用在對話裡

朋友提議八點吃晚飯。你因為太晚而想七點。明確說出異議與替代建議。

查看一個參考答案

八點太夜,七點得唔得?(baat3 dim2 taai3 je6 cat1 dim2 dak1 m4 dak1)指出問題,並問一個替代選擇。等對方回答。最後確認時重提七點,讓說定的時間清楚。

記住這幾點

  • 指出哪個細節不合適。
  • 替代方案應處理那個細節。
  • 提議得到回應後,才會變成共識。

參考資料與延伸閱讀