簡短答案
簡短指出眼前問題,再選下一步:請對方稍等、停下話題,或回到原先重點。形容尷尬的句子,本身沒有告訴聽者你想哪一種。
留意不同之處
讓卡住的對話繼續的三條路
- 想一會兒等我諗吓先。dang2 ngo5 nam2 haa5 sin1
請人給時間找回思路。
- 停止這個話題呢個我唔想再講喇。ni1 go3 ngo5 m4 soeng2 zoi3 gong2 laa3
說明你不想繼續這個話題。
- 回到先前的重點我哋講返頭先嗰件事。ngo5 dei6 gong2 faan1 tau4 sin1 go2 gin6 si6
回到先前清楚的話題,所指不明時就說出話題名稱。
描述腦中空白,不捏造更大的問題
錄音「我腦裏一片空白」描述當下,沒有說你想要幫忙、暫停,還是換話題。補上下一步,不要在對方等着知道該怎麼做時,只重複狀況。
諗(nam2)是思考。「先讓我想一想」請對方給空間找回重點。練習短暫停頓,再回到想法,或說已忘記想講甚麼。實用能力是讓停頓容易被理解。
個腦一片空白。
go3 nou5 jat1 pin3 hung1 baak6
我腦裏一片空白。
等我諗吓先。
dang2 ngo5 nam2 haa5 sin1
先讓我想一會兒。
讓對方有機會回應停頓
「我忘了想說甚麼」指出具體的對話問題。聽者可以給時間,或提醒你說到哪裏,不必猜測你是生氣、不同意,還是不肯答。
這段書面練習,讓聽者的參與清楚可見。練兩次:一次想法回來,另一次轉去別的事。兩種都不需要複雜解釋自己的記憶,也不必聲稱當下代表更嚴重的問題。
對話示例
我唔記得想講咩。
ngo5 m4 gei3 dak1 soeng2 gong2 me1
我忘了自己想說甚麼。
唔緊要,你慢慢諗。
m4 gan2 jiu3 nei5 maan6 maan6 nam2
沒關係,慢慢想。
等我諗吓先。
dang2 ngo5 nam2 haa5 sin1
先讓我想一會兒。
小練習
選下一步
回想意思,再判斷每句採用哪種路徑。
等我諗吓先。
dang2 ngo5 nam2 haa5 sin1
閱讀所有意思
等我諗吓先。
先讓我想一會兒。
停一下思考,不表示結束話題。
呢個我唔想再講喇。
我不想繼續談這件事。
這是繼續話題的界線,請人不要轉述則是另一個要求。
我哋講返頭先嗰件事。
回到剛才討論的事吧。
回到先前共知的話題。如果說話傷人,要處理它,別假定換話題就解決。
選擇停止話題,不再多透露
若說得比原先打算多,一句簡短的「不想繼續這個話題」就能停下。不必再次解釋私密細節來證明為何要停。若擔心有人轉述,另提出保密要求。
以下新句針對當前對話,不能抹去已聽到的內容,也不會建立對日後分享的承諾。把界線與跟進分開練,讓聽者知道你指的是「停止討論」還是「請保密」。
呢個我唔想再講喇。
ni1 go3 ngo5 m4 soeng2 zoi3 gong2 laa3
我不想繼續談這件事。
給對話一個可前往的方向
「尷尬得想走」的影片表達強烈反應,不自動等於要求換題,也不是宣布真的要離開。若想回到先前話題,用另一句說明意圖。
原先主題清楚時,「回到剛才說的事吧」便適用;不清楚,就指出主題。若尷尬來自傷人的話,就先補救,不要靠換題假定已解決。選能處理已發生事情的路徑,不只是最短的退場句。
尷尬到我想走
gaam3 gaai3 dou3 ngo5 soeng2 zau2
尷尬得我想走。
這描述反應,沒有指定對話下一步。
我哋講返頭先嗰件事。
ngo5 dei6 gong2 faan1 tau4 sin1 go2 gin6 si6
回到剛才討論的事吧。
閱讀廣東話句子
- 廣東話
- 尷尬到我想走
- Jyutping
- gaam3 gaai3 dou3 ngo5 soeng2 zau2
- 意思
- 尷尬得我想走。
帶進日常生活
試著用在對話裡
故事說到一半,你腦中空白。用一句指出問題,再用一句要求下一步。如果想完全停下話題,回應會怎樣不同?
查看一個參考答案
我唔記得想講咩 指出忘了重點;等我諗吓先 要求考慮時間。若想停下,呢個我唔想再講喇 表達的是另一意圖。不要期待一句描述尷尬的話,能同時傳達三種意思。
記住這幾點
- 簡短指出眼前的對話問題。
- 暫停、話題界線與保密要求,是不同動作。
- 回到清楚的話題;若當下需要,就補救傷人的話。
