Là thành ngữ Quảng Đông, tục ngữ hay bản dịch?

Định nghĩa idiom của Merriam-Webster tập trung nghĩa hoặc cách dùng không đơn giản ghép từ các phần riêng. Proverb là câu ngắn đã thành lệ diễn tả ý chung. Đây là phân biệt thực hành hữu ích dù nhãn có thể chồng lấn và từ điển không cùng tổ chức các cách nói.

Hỏi câu làm gì trong ngữ cảnh trước khi gán loại. Gọi người bằng ẩn dụ, khuyên chung hay mô tả thẳng sự việc? Rồi hỏi điều gì cho thấy người khác dùng như vậy. Dịch mượt không tự xác lập tính quy ước hay gốc cổ.

Words.hk ghi cả nghĩa đen bóng đèn của 電燈膽 lẫn nghĩa bóng người thứ ba không mong muốn đi cùng cặp đôi. Mục cho bằng chứng ngoài một đoạn dịch. Trong 我做咗電燈膽喇, ngữ cảnh quan hệ chọn nghĩa bóng.

Đây là ẩn dụ khẩu ngữ có nghĩa quy ước được ghi. Không phải lời khuyên chung mọi người nên hành động ra sao và ba chữ không khiến kém thành lệ. Học nghĩa xã hội mà không bịa chuyện lịch sử.

人工智能 có bốn chữ Hán và Words.hk xác định là thuật ngữ trí tuệ nhân tạo. Đây là danh từ chuyên môn, không phải tục ngữ cổ. Phản ví dụ đơn giản cho thấy đếm chữ không quyết định loại hay lịch sử câu.

Câu dài thu 呢啲係人生必經階段 giải thích trải nghiệm như giai đoạn cần qua. Thông điệp nghe chung có thể giống lời khuyên nhưng chỉ bản thu không xác lập đúng câu là tục ngữ truyền thống. Ở đây nên hiểu là cách diễn ý bằng lời đơn giản của loạt.

Với câu muốn học, giữ ghi chú nhỏ có lời, cách đọc, nghĩa ngữ cảnh và nguồn từ điển hoặc cách dùng xác định. Nếu chỉ có bằng chứng nghĩa, đừng thêm ngày, nơi bắt nguồn hay ai cũng dùng. Những điều đó cần bằng chứng khác.

Với câu có thể là tục ngữ, tìm dùng lặp được ghi nhận như lời nói chung và phân loại có nguồn, không bịa gốc từ ảnh sống động. Với dịch mới, ghi là dịch. Như vậy trân trọng câu hiệu quả mà vẫn để tính truyền thống mở.