Ist es eine kantonesische Redewendung, ein Sprichwort oder eine Übersetzung?

Merriam-Websters Redewendungsdefinition betont Bedeutung oder Gebrauch über die Einzelteile hinaus. Die Sprichwortdefinition nennt einen kurzen etablierten Spruch mit allgemeinem Gedanken. Das sind hilfreiche Arbeitsunterschiede, obwohl Bezeichnungen sich überschneiden und Wörterbücher verschieden ordnen.

Frage vor der Einordnung, was der Satz im Kontext tut: jemanden metaphorisch benennen, allgemeinen Rat geben oder ein Ereignis schlicht beschreiben? Prüfe dann Belege für solchen Gebrauch bei anderen. Eine flüssige Übersetzung allein belegt weder festen Status noch uralten Ursprung.

Words.hk belegt 電燈膽 wörtlich als Glühbirne und bildlich als unerwünschte dritte Person beim Paar. Das geht über eine Videoübersetzung hinaus. In 我做咗電燈膽喇 wählt der Beziehungskontext die bildliche Lesart.

Dies ist eine umgangssprachliche Metapher mit dokumentierter üblicher Bedeutung. Sie ist kein allgemeiner Rat zum Verhalten aller Menschen; ihre drei Zeichen machen sie auch nicht weniger etabliert. Lerne die soziale Bedeutung, ohne dafür eine historische Geschichte zu erfinden.

人工智能 hat vier Zeichen und ist laut Words.hk künstliche Intelligenz. Ein Fachnomen, kein altes Sprichwort. Zeichenzählen bestimmt also weder Kategorie noch Geschichte.

Das längere aufgenommene 呢啲係人生必經階段 beschreibt eine Erfahrung als notwendige Lebensphase. Der allgemeine Klang ähnelt einem Rat, doch die Aufnahme belegt kein traditionelles Sprichwort mit genau diesem Wortlaut. Hier ist es die schlichte sprachliche Wiedergabe einer Idee durch die Reihe.

Notiere zu einem Ausdruck Wortlaut, Lesung, Bedeutung im Kontext und eine Wörterbuch- oder zuordenbare Gebrauchsquelle. Hast du nur Belege zur Bedeutung, ergänze kein Datum, keinen Ursprungsort und keine Behauptung allgemeiner Verbreitung. Dafür bräuchtest du andere Nachweise.

Suche bei möglichen Sprichwörtern belegten wiederholten Gebrauch und dokumentierte Einordnung, statt aus einem lebhaften Bild eine Herkunft zu erfinden. Kennzeichne neue Übersetzungen als Übersetzungen. So kannst du einen gelungenen Satz schätzen, während sein traditioneller Status offenbleibt.