¿Es una expresión cantonesa, un proverbio o una traducción?

La definición de modismo de Merriam-Webster se centra en un significado o uso que no puede obtenerse simplemente juntando sus elementos por separado. Su definición de proverbio trata de un dicho breve y establecido que expresa una idea general. Son distinciones de trabajo útiles, aunque las etiquetas pueden solaparse y no todos los diccionarios organizan las expresiones del mismo modo.

Pregunta qué hace la frase aquí antes de clasificarla: ¿nombra metafóricamente, aconseja en general o describe un hecho? Busca después pruebas de que otros la usan así. Una traducción fluida no demuestra uso convencional ni origen antiguo.

Words.hk recoge 電燈膽 como bombilla literal y como tercera persona no deseada que acompaña a una pareja. Aporta pruebas más allá de un vídeo traducido. En 我做咗電燈膽喇, el contexto de relación selecciona la lectura figurada.

Es una metáfora coloquial de significado convencional documentado. No aconseja de forma general cómo debe actuar todo el mundo y sus tres caracteres no la hacen menos establecida. Aprende su sentido social sin inventar una historia de origen.

人工智能 tiene cuatro caracteres y Words.hk lo identifica como inteligencia artificial. Es un sustantivo técnico, no un proverbio antiguo. Este contraejemplo muestra por qué contar caracteres no determina la categoría ni la historia de una expresión.

呢啲係人生必經階段 explica una experiencia como etapa vital necesaria. Su mensaje general puede sonar a consejo, pero la grabación sola no demuestra que sea un proverbio tradicional. Aquí se entiende mejor como formulación sencilla de una idea para la serie.

Para una expresión, anota palabras, lectura, significado contextual y diccionario o fuente atribuible de uso. Si solo tienes pruebas de significado, no añadas fecha, origen ni que la usa todo el mundo. Eso exige otras pruebas.

Ante un posible proverbio, busca usos repetidos documentados como dicho y una clasificación, no inventes un origen por su imagen. Una traducción nueva debe llamarse traducción. Puedes apreciar la frase dejando abierta su condición tradicional.