跳至內容

跟姨姨學 · 電影與網絡

這是命中注定的經歷

每個人一生都會經歷這些階段。 · 跟姨姨學先看對話,再試著說出這句廣東話。
閱讀廣東話句子
廣東話
呢啲係人生必經階段
Jyutping
ni1 di1 hai6 jan4 sang1 bit1 ging1 gaai1 dyun6
意思
每個人一生都會經歷這些階段。

廣東話說法

呢啲係人生必經階段ni1 di1 hai6 jan4 sang1 bit1 ging1 gaai1 dyun6

每個人一生都會經歷這些階段。

短片裡的說法。

呢啲係人生必經階段 在這段對話中的意思是「每個人一生都會經歷這些階段。」。

英文提問交代情境,翻譯則跟著姨姨的廣東話回應。俚語和笑話在兩種語言裡,可能用不同的說法。

延伸學習

試著放進對話裡。

語法與語音廣東話的這、那、這些:呢、嗰與啲文化與用語Canon event、lore drop 與 plot armor 的粵語改寫文化與用語這是粵語慣用語、諺語,還是翻譯?