JAWAPAN RINGKAS

Kenal pasti bahagian rancangan yang tidak sesuai, berikan sebab ringkas dan cadangkan alternatif yang konkrit. Kemudian dengar penerimaan atau cadangan lain. Perselisihan tentang waktu, harga atau aktiviti lebih mudah diselesaikan apabila perbualan kekal berkaitan pilihan khusus itu.

BAYANGKAN SITUASINYA

Ubah butiran yang menyebabkan masalah

  1. Nyatakan masalah
    八點對我嚟講太夜。baat3 dim2 deoi3 ngo5 lai4 gong2 taai3 je6

    Khususkan kekangan masa pada diri anda.

  2. Tawarkan alternatif
    七點得唔得?cat1 dim2 dak1 m4 dak1

    Tanya tentang pukul tujuh; orang lain masih perlu menjawab.

  3. Sahkan waktu dipersetujui
    好,七點見。hou2 cat1 dim2 gin3

    Ulang waktu dipersetujui selepas penerimaan.

Perbualan jadual bertulis: alternatif menangani waktu yang lewat.

Nyatakan butiran tertentu yang anda tidak setujui

大佬咁唔得喎 menyampaikan bahawa situasi itu tidak boleh diterima. Ia tidak mengenal pasti masalah dengan sendirinya. Jika pendengar tidak tahu sama ada anda membantah waktu, tempat, kos atau seluruh idea, dia mempunyai sedikit asas untuk mengubah rancangan.

Nyatakan pilihan atau kekangan sendiri sebelum membuat penilaian terhadap orang lain. “Pukul lapan terlalu lewat untuk saya” lebih khusus daripada mengatakan rancangannya buruk. Anda kemudian boleh bertanya tentang waktu lebih awal. Ini mengekalkan tumpuan pertukaran kata pada butiran yang boleh disahkan atau diubah oleh kedua-duanya.

大佬咁唔得喎

daai6 lou2 gam2 m4 dak1 wo3

Kawan, ini tak boleh.

八點對我嚟講太夜。

baat3 dim2 deoi3 ngo5 lai4 gong2 taai3 je6

Pukul lapan terlalu lewat bagi saya.

Jadikan pilihan lain itu mudah dinilai

Cadangan balas yang berguna mengubah butiran yang menyebabkan perselisihan. Jika waktunya terlalu lewat, cadangkan waktu lebih awal. Restoran berbeza pada waktu lewat yang sama tidak menangani masalah itu. Anda boleh menyimpan pilihan lain sehingga kesukaran pertama jelas.

得唔得 bertanya sama ada pilihan yang dicadangkan sesuai dalam konteks ini. Soalan itu memerlukan jawapan; ia bukan cara mengumumkan bahawa pilihan anda sudah menang. Jika pendengar mengatakan tidak sesuai, tanya bahagian yang sukar daripada sekadar mengulangi cadangan dengan lebih mendesak.

七點得唔得?

cat1 dim2 dak1 m4 dak1

Pukul tujuh sesuai?

不如我哋早啲食飯。

bat1 jyu4 ngo5 dei6 zou2 di1 sik6 faan6

Apa kata kita makan awal sedikit?

SEDIKIT LATIHAN

Cadangan balas berkaitan

Pukul lapan terlalu lewat. Alternatif mana terus menangani masalah?
Baca penjelasan

Tanya sama ada pukul tujuh sesuai.
Waktu lebih awal menjawab kekangan dinyatakan. Ia masih soalan hingga rakan menerima.

Semak penyelesaian itu dari kedua-dua arah

Dialog bertulis di bawah berakhir dengan waktu baharu disebut semula. Pengulangan di sini memeriksa pemahaman bersama, bukan menunjukkan rasa tidak sabar. Kedua-dua orang telah menjawab soalan berkaitan, jadi pertukaran kata mencapai persetujuan daripada berakhir dengan cadangan yang belum diterima.

Jika pilihan anda tidak dapat diselaraskan, anda boleh membiarkan rancangan belum diputuskan atau memilih untuk tidak menyertai. Kompromi bukan sesuatu yang boleh dijamin oleh satu ayat. Tugas bahasa ini ialah menjelaskan pendirian setiap orang dan membezakan hasil yang dipersetujui daripada hasil yang belum selesai.

CONTOH PERBUALAN

Rakan A

八點食飯,好唔好?

baat3 dim2 sik6 faan6 hou2 m4 hou2

Mahu makan pukul lapan?

Rakan B

八點太夜,七點得唔得?

baat3 dim2 taai3 je6 cat1 dim2 dak1 m4 dak1

Pukul lapan terlalu lewat. Pukul tujuh boleh?

Rakan A

得,咁七點見。

dak1 gam2 cat1 dim2 gin3

Ya. Jumpa pukul tujuh nanti.

Rakan B

好,七點見。

hou2 cat1 dim2 gin3

Baik, jumpa pukul tujuh.

Kenal pasti apabila reaksi tidak menyelesaikan pilihan

又唔係比賽 mengatakan bahawa ini bukan pertandingan. Ia mungkin mengulas cara pertukaran kata berlangsung, tetapi tidak menetapkan waktu pertemuan. Begitu juga, ungkapan tentang tidak bertengkar kerana setiap perkara kecil mengubah kerangka tanpa menjelaskan secara automatik pilihan yang anda sukai.

Lakukan semakan praktikal selepas sebarang reaksi: adakah orang lain kini tahu apa yang mahu anda lakukan? Jika tidak, kembali kepada cadangan khusus. Semasa latihan, tukar peranan dan berikan pasangan anda kekangan sebenar. Ini memaksa anda mendengar dan menyesuaikan respons daripada menghafal dialog yang persetujuannya sudah dijamin dari awal.

又唔係比賽

jau6 m4 hai6 bei2 coi3

Ini bukan pertandingan

DENGAR AYAT DALAM KONTEKS

Tonton bersama Auntie

Kawan, ini tak boleh.

Klip ini menunjukkan satu ungkapan berkaitan topik. Contoh bertulis di atas meluaskan pelajaran.

Buka pelajaran frasa penuh ↗

Terokai ungkapan lain

Ini bukan pertandingan
Kawan, ini tak boleh. · bersama AuntieTonton perbualan, kemudian cuba ayat Kantonisnya.
Baca ayat Kantonis
Bahasa Kantonis
大佬咁唔得喎
Jyutping
daai6 lou2 gam2 m4 dak1 wo3
Maksud
Kawan, ini tak boleh.

BAWA BERSAMA ANDA

Cuba gunakan dalam perbualan

Seorang kawan mencadangkan makan malam pukul lapan. Anda mahu pukul tujuh kerana lapan terlalu lewat. Jelaskan bantahan dan cadangan balas anda.

Lihat contoh jawapan

八點太夜,七點得唔得? (baat3 dim2 taai3 je6 cat1 dim2 dak1 m4 dak1) mengenal pasti masalah dan bertanya tentang satu alternatif. Tunggu jawapannya. Mengulangi pukul tujuh dalam pengesahan terakhir menjelaskan waktu yang dipersetujui.

Perkara untuk diingati

  • Nyatakan butiran yang tidak sesuai.
  • Pilihan lain patut menangani butiran itu.
  • Cadangan menjadi persetujuan hanya selepas mendapat balasan.

Sumber dan bacaan lanjut