CÂU TRẢ LỜI NGẮN

Xác định phần kế hoạch không hợp, cho lý do ngắn và đề xuất phương án cụ thể. Rồi nghe nhận hoặc gợi ý khác. Bất đồng giờ, tiền hay hoạt động dễ giải quyết hơn khi gắn lựa chọn cụ thể ấy.

HÌNH DUNG TÌNH HUỐNG

Đổi chi tiết gây vấn đề

  1. Nêu vấn đề
    八點對我嚟講太夜。baat3 dim2 deoi3 ngo5 lai4 gong2 taai3 je6

    Nêu giới hạn thời gian cụ thể với bạn.

  2. Đưa phương án khác
    七點得唔得?cat1 dim2 dak1 m4 dak1

    Hỏi bảy giờ; người kia vẫn cần trả lời.

  3. Xác nhận giờ được đồng ý
    好,七點見。hou2 cat1 dim2 gin3

    Nhắc giờ thống nhất sau khi nhận lời.

Trao đổi xếp lịch viết: giờ thay thế xử lý việc quá muộn.

Bất đồng một chi tiết cụ thể

大佬咁唔得喎 truyền rằng tình hình này không được. Nó tự không xác định vấn đề. Nếu người nghe chưa biết phản đối giờ, nơi, tiền hay cả ý, họ ít cơ sở đổi kế hoạch.

Nêu sở thích hoặc ràng buộc mình trước khi đánh giá người kia. “Tám giờ muộn quá với tôi” cụ thể hơn nói kế hoạch dở. Sau đó hỏi giờ sớm hơn. Nó giữ trao đổi vào chi tiết cả hai xác nhận hoặc đổi được.

大佬咁唔得喎

daai6 lou2 gam2 m4 dak1 wo3

Bạn ơi, thế này không được.

八點對我嚟講太夜。

baat3 dim2 deoi3 ngo5 lai4 gong2 taai3 je6

Tám giờ muộn quá với tôi.

Làm phương án khác dễ đánh giá

Đề nghị thay thế hữu ích đổi chi tiết gây bất đồng. Nếu giờ quá muộn, đề nghị sớm. Nhà hàng khác cùng giờ muộn chưa xử lý vấn đề. Để sở thích khác sau khi khó khăn đầu đã rõ.

得唔得 hỏi phương án đề xuất có hợp trong cảnh này. Câu cần đáp, không phải cách tuyên bố lựa chọn mình đã thắng. Nếu không hợp, hỏi phần nào khó thay vì lặp đề nghị mạnh hơn.

七點得唔得?

cat1 dim2 dak1 m4 dak1

Bảy giờ được không?

不如我哋早啲食飯。

bat1 jyu4 ngo5 dei6 zou2 di1 sik6 faan6

Hay mình ăn sớm hơn chút?

LUYỆN MỘT CHÚT

Đề nghị lại phù hợp

Tám giờ quá muộn với bạn. Phương án nào trực tiếp xử lý vấn đề?
Đọc giải thích

Hỏi bảy giờ được không.
Giờ sớm hơn đáp giới hạn đã nêu. Vẫn là câu hỏi cho đến khi người bạn đồng ý.

Kiểm tra giải pháp từ cả hai phía

Hội thoại dưới kết bằng nhắc giờ mới. Lặp ở đây kiểm tra cùng hiểu, không biểu lộ sốt ruột. Cả hai đáp câu liên quan nên đi đến thỏa thuận, không kết ở gợi ý chưa nhận.

Nếu sở thích không dung hòa, có thể để kế hoạch chưa quyết hoặc không tham gia. Câu nói không bảo đảm thỏa hiệp. Nhiệm vụ là làm lập trường từng người rõ và phân biệt kết quả chốt với chưa chốt.

HỘI THOẠI MẪU

Bạn A

八點食飯,好唔好?

baat3 dim2 sik6 faan6 hou2 m4 hou2

Tám giờ ăn nhé?

Bạn B

八點太夜,七點得唔得?

baat3 dim2 taai3 je6 cat1 dim2 dak1 m4 dak1

Tám giờ muộn quá. Bảy giờ được không?

Bạn A

得,咁七點見。

dak1 gam2 cat1 dim2 gin3

Ừ. Vậy gặp lúc bảy giờ.

Bạn B

好,七點見。

hou2 cat1 dim2 gin3

Được, bảy giờ gặp.

Nhận ra khi phản ứng chưa giải quyết lựa chọn

又唔係比賽 nói đâu phải thi. Có thể nhận xét cách trao đổi nhưng chưa chốt giờ gặp. Tương tự, câu đừng tranh mọi chuyện nhỏ đổi khung nhưng không tự giải thích phương án thích.

Sau phản ứng, kiểm tra thực tế: người kia biết bạn muốn làm gì chưa? Nếu chưa, về đề nghị cụ thể. Khi tập, đổi vai và cho bạn ràng buộc thật. Như vậy phải nghe, thích nghi thay vì đọc hội thoại đảm bảo đồng ý sẵn.

又唔係比賽

jau6 m4 hai6 bei2 coi3

Đâu phải cuộc thi

NGHE CÂU TRONG NGỮ CẢNH

Xem cùng Auntie

Bạn ơi, thế này không được.

Video này minh họa một cách diễn đạt liên quan đến chủ đề. Các ví dụ viết bên trên mở rộng bài học.

Mở bài học đầy đủ về câu này ↗

Khám phá thêm câu nói

Đâu phải cuộc thi
Bạn ơi, thế này không được. · cùng AuntieXem đoạn hội thoại rồi thử nói câu tiếng Quảng Đông.
Đọc câu tiếng Quảng Đông
Tiếng Quảng Đông
大佬咁唔得喎
Jyutping
daai6 lou2 gam2 m4 dak1 wo3
Nghĩa
Bạn ơi, thế này không được.

MANG THEO BẠN

Thử dùng trong hội thoại

Bạn đề nghị ăn tối tám giờ. Bạn muốn bảy vì tám quá muộn. Nêu phản đối và phương án rõ.

Xem một đáp án gợi ý

八點太夜,七點得唔得? (baat3 dim2 taai3 je6 cat1 dim2 dak1 m4 dak1) nêu vấn đề và hỏi một phương án khác. Chờ đáp. Nhắc bảy giờ trong xác nhận cuối làm rõ giờ thống nhất.

Những điều cần nhớ

  • Nêu chi tiết không phù hợp.
  • Phương án khác nên giải quyết chi tiết ấy.
  • Đề nghị chỉ thành thỏa thuận sau câu đáp.

Nguồn và tài liệu đọc thêm