CÙNG AUNTIE · TIẾNG LÓNG VÀ PHẢN ỨNG
Cứ gây chuyện rồi biết hậu quả
Ngôn từ thô tục · Đoạn này có cách diễn đạt dành cho người lớn.
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 夠膽搞事，你就知死。
- Jyutping
- gau3 daam2 gaau2 si6 nei5 zau6 zi1 sei2
- Nghĩa
- Dám gây chuyện thì sẽ biết hậu quả.
Câu tiếng Quảng Đông
夠膽搞事，你就知死。gau3 daam2 gaau2 si6 nei5 zau6 zi1 sei2
Dám gây chuyện thì sẽ biết hậu quả.
Lời nói trong đoạn phim.
夠膽搞事，你就知死。 nghĩa là ‘Dám gây chuyện thì sẽ biết hậu quả.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.