MIT AUNTIE · SLANG UND REAKTIONEN
Leg dich an, dann merkst du es schon
Derbe Sprache · Dieses Video enthält Ausdrücke für Erwachsene.
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 夠膽搞事，你就知死。
- Jyutping
- gau3 daam2 gaau2 si6 nei5 zau6 zi1 sei2
- Bedeutung
- Wag es, Ärger zu machen, und du wirst die Folgen spüren.
Die kantonesische Redewendung
夠膽搞事，你就知死。gau3 daam2 gaau2 si6 nei5 zau6 zi1 sei2
Wag es, Ärger zu machen, und du wirst die Folgen spüren.
Der Satz im Video.
夠膽搞事，你就知死。 bedeutet „Wag es, Ärger zu machen, und du wirst die Folgen spüren.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.