CÙNG AUNTIE · TIẾNG LÓNG VÀ PHẢN ỨNG
Thất bại một cách thành công
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 衰咗，反而仲好。
- Jyutping
- seoi1 zo2 faan2 ji4 zung6 hou2
- Nghĩa
- Mọi chuyện sai dự tính nhưng lại tốt hơn.
Câu tiếng Quảng Đông
衰咗，反而仲好。seoi1 zo2 faan2 ji4 zung6 hou2
Mọi chuyện sai dự tính nhưng lại tốt hơn.
Lời nói trong đoạn phim.
衰咗，反而仲好。 nghĩa là ‘Mọi chuyện sai dự tính nhưng lại tốt hơn.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.