AVEC AUNTIE · ARGOT ET RÉACTIONS
Fous la merde et tu verras ce qui t’attend
Langage grossier · Cet extrait contient des expressions pour adultes.
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 夠膽搞事，你就知死。
- Jyutping
- gau3 daam2 gaau2 si6 nei5 zau6 zi1 sei2
- Sens
- Ose chercher les ennuis et tu en verras les conséquences.
La phrase en cantonais
夠膽搞事，你就知死。gau3 daam2 gaau2 si6 nei5 zau6 zi1 sei2
Ose chercher les ennuis et tu en verras les conséquences.
La réplique de l’extrait.
夠膽搞事，你就知死。 signifie « Ose chercher les ennuis et tu en verras les conséquences. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.