CÙNG AUNTIE · TIẾNG LÓNG VÀ PHẢN ỨNG
Chà, chuyện căng lên nhanh thật
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 轉頭搞到咁大
- Jyutping
- zyun2 tau4 gaau2 dou3 gam3 daai6
- Nghĩa
- Thoắt cái đã thành chuyện lớn thế này.
Câu tiếng Quảng Đông
轉頭搞到咁大zyun2 tau4 gaau2 dou3 gam3 daai6
Thoắt cái đã thành chuyện lớn thế này.
Lời nói trong đoạn phim.
轉頭搞到咁大 nghĩa là ‘Thoắt cái đã thành chuyện lớn thế này.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.