Lạnh đến run: 到 trong mô tả mức độ và kết quả Quảng Đông

呢度凍到震呀 mô tả nơi lạnh đủ làm người nói run. 凍 cho điều kiện, 震 kết quả. Anh có thể dùng so…that nhưng ví dụ Quảng Đông không cần từ that riêng kiểu Anh.

Hình dung hai khung: phòng lạnh và người run. Nối chúng khi nói cả câu. Đây là giải thích lời, không bằng chứng đoạn được thu trong phòng lạnh hay ai run thật.

我餓到發脾氣喇 nối đói với nổi cáu. Cả 發脾氣 là kết quả. Trong 笑到我肚都痛, kết quả có cụm như chủ ngữ 我肚: bụng tôi đau. Cho thấy tìm kết quả hữu ích hơn đếm từ sau 到.

Bài đọc: gạch hành động hoặc điều kiện một lần, kết quả sau hai lần. Để trợ từ cuối ngoài phần kết quả nếu đang làm chức năng hội thoại riêng. Rồi giải thích mối nối bằng lời thường.

成個造型靚到爆 khen cả diện mạo rất hào hứng. 爆 không dự báo nổ thật. Cấu trúc hỗ trợ khen phóng đại lẫn kết quả thể chất như run.

Không khiến mọi kết quả màu sắc thay nhau được. Giữ một cách nói thành lệ trước khi tạo tổ hợp mới. Mục tiêu đầu là nhận quan hệ mô tả với phần sau, không gắn từ kịch nhất vào mọi tính từ.

到 cũng có trong cấu trúc khác. Trong 做得到 của danh mục, kết quả đọc dou2 và 得 đánh dấu làm được. Khác mối nối mức độ hoặc kết quả dou3 học ở đây. Cả phát âm và cấu trúc xung quanh đều quan trọng.

Tài liệu cụm động từ CUHK có cấu trúc kết quả và mức độ riêng. Dùng nhóm hẹp trong bài: lạnh dẫn run, đói dẫn cáu, cười dẫn đau, khen phóng đại. Chỉ thêm ví dụ khi giải thích được cụm kết quả góp gì.