MIT AUNTIE · SLANG UND REAKTIONEN
Das ist schnell eskaliert
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 轉頭搞到咁大
- Jyutping
- zyun2 tau4 gaau2 dou3 gam3 daai6
- Bedeutung
- Im Nu wurde daraus so eine große Sache.
Die kantonesische Redewendung
轉頭搞到咁大zyun2 tau4 gaau2 dou3 gam3 daai6
Im Nu wurde daraus so eine große Sache.
Der Satz im Video.
轉頭搞到咁大 bedeutet „Im Nu wurde daraus so eine große Sache.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.