CON AUNTIE · JERGA Y REACCIONES
Vaya, eso se ha descontrolado rápido
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 轉頭搞到咁大
- Jyutping
- zyun2 tau4 gaau2 dou3 gam3 daai6
- Significado
- Enseguida se convirtió en algo enorme.
La frase en cantonés
轉頭搞到咁大zyun2 tau4 gaau2 dou3 gam3 daai6
Enseguida se convirtió en algo enorme.
La frase del vídeo.
轉頭搞到咁大 significa «Enseguida se convirtió en algo enorme.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.