CÙNG AUNTIE · CẢM XÚC
Tôi bị quá tải giác quan
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 又嘈又閃頂唔順
- Jyutping
- jau6 cou4 jau6 sim2 ding2 m4 seon6
- Nghĩa
- Ồn và chớp nháy quá, tôi chịu không nổi.
Câu tiếng Quảng Đông
又嘈又閃頂唔順jau6 cou4 jau6 sim2 ding2 m4 seon6
Ồn và chớp nháy quá, tôi chịu không nổi.
Lời nói trong đoạn phim.
又嘈又閃頂唔順 nghĩa là ‘Ồn và chớp nháy quá, tôi chịu không nổi.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.