CON AUNTIE · EMOCIONES
Estoy saturado de estímulos
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 又嘈又閃頂唔順
- Jyutping
- jau6 cou4 jau6 sim2 ding2 m4 seon6
- Significado
- Tanto ruido y tanto espectáculo; no lo soporto.
La frase en cantonés
又嘈又閃頂唔順jau6 cou4 jau6 sim2 ding2 m4 seon6
Tanto ruido y tanto espectáculo; no lo soporto.
La frase del vídeo.
又嘈又閃頂唔順 significa «Tanto ruido y tanto espectáculo; no lo soporto.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.