MIT AUNTIE · GEFÜHLE
Ich bin reizüberflutet
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 又嘈又閃頂唔順
- Jyutping
- jau6 cou4 jau6 sim2 ding2 m4 seon6
- Bedeutung
- So laut und schrill, ich halte es nicht aus.
Die kantonesische Redewendung
又嘈又閃頂唔順jau6 cou4 jau6 sim2 ding2 m4 seon6
So laut und schrill, ich halte es nicht aus.
Der Satz im Video.
又嘈又閃頂唔順 bedeutet „So laut und schrill, ich halte es nicht aus.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.