AVEC AUNTIE · ÉMOTIONS
Il y a trop de stimulations pour moi
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 又嘈又閃頂唔順
- Jyutping
- jau6 cou4 jau6 sim2 ding2 m4 seon6
- Sens
- Tout ce bruit et ces clignotements, je n’en peux plus.
La phrase en cantonais
又嘈又閃頂唔順jau6 cou4 jau6 sim2 ding2 m4 seon6
Tout ce bruit et ces clignotements, je n’en peux plus.
La réplique de l’extrait.
又嘈又閃頂唔順 signifie « Tout ce bruit et ces clignotements, je n’en peux plus. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.