CÙNG AUNTIE · TIẾNG LÓNG VÀ PHẢN ỨNG
Tôi giữ vững lập trường và làm đến cùng
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 我唔會就咁算數
- Jyutping
- ngo5 m4 wui5 zau6 gam2 syun3 sou3
- Nghĩa
- Tôi không bỏ qua / tôi không lùi bước.
Câu tiếng Quảng Đông
我唔會就咁算數ngo5 m4 wui5 zau6 gam2 syun3 sou3
Tôi không bỏ qua / tôi không lùi bước.
Lời nói trong đoạn phim.
我唔會就咁算數 nghĩa là ‘Tôi không bỏ qua / tôi không lùi bước.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.