AVEC AUNTIE · ARGOT ET RÉACTIONS
Je reste ferme sur mes positions
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 我唔會就咁算數
- Jyutping
- ngo5 m4 wui5 zau6 gam2 syun3 sou3
- Sens
- Je ne laisse pas passer ça, je ne cède pas.
La phrase en cantonais
我唔會就咁算數ngo5 m4 wui5 zau6 gam2 syun3 sou3
Je ne laisse pas passer ça, je ne cède pas.
La réplique de l’extrait.
我唔會就咁算數 signifie « Je ne laisse pas passer ça, je ne cède pas. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.