CON AUNTIE · JERGA Y REACCIONES
Voy en serio y cumplo mi palabra
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 我唔會就咁算數
- Jyutping
- ngo5 m4 wui5 zau6 gam2 syun3 sou3
- Significado
- No pienso dejarlo pasar ni echarme atrás.
La frase en cantonés
我唔會就咁算數ngo5 m4 wui5 zau6 gam2 syun3 sou3
No pienso dejarlo pasar ni echarme atrás.
La frase del vídeo.
我唔會就咁算數 significa «No pienso dejarlo pasar ni echarme atrás.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.