MIT AUNTIE · SLANG UND REAKTIONEN
Ich stehe zu meinem Wort
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 我唔會就咁算數
- Jyutping
- ngo5 m4 wui5 zau6 gam2 syun3 sou3
- Bedeutung
- Das lasse ich nicht durchgehen / Ich gebe nicht nach.
Die kantonesische Redewendung
我唔會就咁算數ngo5 m4 wui5 zau6 gam2 syun3 sou3
Das lasse ich nicht durchgehen / Ich gebe nicht nach.
Der Satz im Video.
我唔會就咁算數 bedeutet „Das lasse ich nicht durchgehen / Ich gebe nicht nach.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.