CÂU TRẢ LỜI NGẮN

Ranh giới rõ xác định hành động muốn dừng hoặc giới hạn. Gợi ý để người nghe suy, còn câu dứt đóng bàn luận. Chọn dạng truyền nhu cầu thật, nêu đồ hoặc thời gian khi cảnh chưa đủ.

NHẬN RA SỰ KHÁC BIỆT

Nêu hành động trước khi thêm mức mạnh

  1. Hành động cụ thể
    唔好擺上網呀m4 hou2 baai2 soeng5 mong5 aa3

    Xác định nội dung và phạm vi yêu cầu đừng đăng.

  2. Mong đợi chung
    識做啲啦sik1 zou6 di1 laa1

    Câu yêu cầu người nghe hành động cho phù hợp mà không nêu hành động mong muốn.

  3. Cuộc bàn luận đã khép
    我講咗就係咁ngo5 gong2 zo2 zau6 hai6 gam2

    Câu trình bày lập trường người nói đã chốt; không giải thích yêu cầu mới.

Lời nhờ cụ thể, gợi ý ngầm và lập trường cuối để lại thông tin chưa nói khác nhau.

Bắt đầu từ hành động quan sát được

Đừng đưa lên mạng là yêu cầu cụ thể: báo hành động không nên xảy ra, nhưng cái đó vẫn cần đối tượng chung. Chỉ ảnh, tin hoặc thu định nói, làm rõ một mục hay nhiều.

Nếu đã đăng, hành động cần đổi. Nhờ đừng đăng không rõ là xin gỡ bài đang có. Xác định chuyện rồi nói yêu cầu hiện tại rõ. Hướng dẫn xin ảnh phát triển hỏi trước chụp hoặc chia.

唔好擺上網呀

m4 hou2 baai2 soeng5 mong5 aa3

Đừng đăng cái đó lên mạng

Biết gợi ý ngầm chưa nói gì

Câu hiểu ý đi nhờ hành động cho phù hợp. Dựa mong đợi chung mà không nêu hành động. Người nghe chưa hiểu mong đợi, lặp chắc hơn tăng căng mà không giải quyết.

Luyện bằng diễn tình huống thành lời nhờ quan sát được. Ai nên nói nhỏ, ngừng hỏi hay rời trao đổi riêng? Hành động cụ thể là thông tin người thật cần; răn chung có thể giấu nó.

識做啲啦

sik1 zou6 di1 laa1

Hiểu ý rồi hành động cho phải đi.

LUYỆN MỘT CHÚT

Ảnh đã ở trên mạng

Bạn muốn gỡ một ảnh đã đăng. Lời nhờ nên truyền đạt thông tin gì?
Đọc giải thích

Xác định ảnh rồi yêu cầu hành động hiện tại: gỡ ảnh.
Xin đừng đăng nhắm hành động tương lai. Bài đã có cần yêu cầu hiện tại rõ và đối tượng chung.

Nhận khi người nói khép bàn luận

Tôi nói rồi chốt vậy đặt lập trường đã xong. Truyền dứt hơn giải thích. Hiểu trong thoại hữu ích nhưng không thay lời nhờ đầu đa năng.

Trước khi nói dứt, phân biệt nhắc ranh giới đã có với đưa ranh giới mới. Nếu người kia chưa được biết nhu cầu, đóng bàn luận có thể khiến không hiểu luật lẫn lý do. Thông tin rõ ban đầu thường quan trọng hơn mạnh lời.

我講咗就係咁

ngo5 gong2 zo2 zau6 hai6 gam2

Tôi nói rồi, chốt vậy.

Hiểu lời cám dỗ theo tình huống thật

Đừng dụ có thể đùa khi mời tráng miệng hoặc chuyến hấp dẫn. Cũng có thể thật không muốn bị thuyết. Câu ngắn không cho nghĩa nào nếu thiếu trao đổi quanh.

Nghe thì để người làm rõ chọn thay coi giọng hài là đồng ý. Nói thì thêm đáp thẳng khi người kia cần lên kế hoạch. Đùa có thể đi cùng quyết, không che.

唔好引我啦

m4 hou2 jan5 ngo5 laa1

Đừng dụ tôi.

Xác nhận cùng hiểu

Trao đổi ranh giới dùng được có bước sau: dừng, xin rõ hoặc đề xuất cách khác. Nghe phản hồi. Họ hiểu hẹp hơn ý bạn thì làm rõ phạm vi trước cho cố bất đồng.

Luyện ba lượt với đồ cụ thể như ảnh nhóm. Nêu yêu cầu, tưởng tượng hỏi rõ hợp lý rồi xác nhận phạm vi. Luyện chính xác không cần mệnh lệnh ngày càng gắt.

NGHE CÂU TRONG NGỮ CẢNH

Xem cùng Auntie

Tôi nói rồi, chốt vậy.

Video này minh họa một cách diễn đạt liên quan đến chủ đề. Các ví dụ viết bên trên mở rộng bài học.

Mở bài học đầy đủ về câu này ↗

Khám phá thêm câu nói

Hiểu ý người ta đi Đừng dụ tôi Làm ơn đừng đăng cái đó
Tôi nói rồi, chốt vậy. · cùng AuntieXem đoạn hội thoại rồi thử nói câu tiếng Quảng Đông.
Đọc câu tiếng Quảng Đông
Tiếng Quảng Đông
我講咗就係咁
Jyutping
ngo5 gong2 zo2 zau6 hai6 gam2
Nghĩa
Tôi nói rồi, chốt vậy.

MANG THEO BẠN

Thử dùng trong hội thoại

Bạn muốn một người bạn không đăng một tấm ảnh cụ thể. Cần nói thêm thông tin gì cùng 唔好擺上網呀?

Xem một đáp án gợi ý

Xác định ảnh, làm rõ một ảnh hay cả dịp. Nếu đã trên mạng, đưa yêu cầu hiện tại riêng về gỡ.

Những điều cần nhớ

  • Nêu hành động và đối tượng thay dựa gợi ý ngầm.
  • Dứt khoát và rõ ràng là phẩm chất khác.
  • Nói rõ quyết định thật dù đang đùa.

Nguồn và tài liệu đọc thêm