CÙNG AUNTIE · TIẾNG LÓNG VÀ PHẢN ỨNG
Tôi đã nói vậy rồi
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 我講咗就係咁
- Jyutping
- ngo5 gong2 zo2 zau6 hai6 gam2
- Nghĩa
- Tôi nói rồi, chốt vậy.
Câu tiếng Quảng Đông
我講咗就係咁ngo5 gong2 zo2 zau6 hai6 gam2
Tôi nói rồi, chốt vậy.
Lời nói trong đoạn phim.
我講咗就係咁 nghĩa là ‘Tôi nói rồi, chốt vậy.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.